1
00:01:47,697 --> 00:01:48,506
Ah, Suécia.

2
00:01:49,898 --> 00:01:51,974
Eu sou... eu sou... sueco

3
00:01:51,974 --> 00:01:53,744
mas falo um pouco de inglês.

4
00:01:53,744 --> 00:01:54,811
Estamos embarcando.

5
00:02:02,188 --> 00:02:05,088
Todos são bem-vindos.
Todos são bem-vindos.

6
00:02:05,088 --> 00:02:08,259
Até o pequenino.
Ele também pode vir.

7
00:02:09,594 --> 00:02:10,729
Bem-vindo.

8
00:02:16,064 --> 00:02:18,066
Por que você está aqui?

9
00:02:18,066 --> 00:02:19,901
Apenas umas férias à vela.

10
00:02:19,901 --> 00:02:21,331
Uma viagem alegre para meninos.

11
00:02:21,331 --> 00:02:22,141
Tire suas mãos.

12
00:02:26,380 --> 00:02:27,146
Papéis?

13
00:02:27,712 --> 00:02:28,741
Passaporte?

14
00:02:31,311 --> 00:02:33,108
Aqui você vai.

15
00:02:38,154 --> 00:02:39,950
Há mais pessoas no barco?

16
00:02:40,925 --> 00:02:42,117
Só nós dois.

17
00:02:44,528 --> 00:02:45,593
<i>Não.</i>

18
00:02:48,564 --> 00:02:50,098
Venha, venha,
temos muito o que comer...

19
00:02:50,098 --> 00:02:52,026
Tire suas mãos sujas de mim!

20
00:02:53,301 --> 00:02:54,129
Afaste-se!

21
00:02:57,301 --> 00:02:58,468
E você,

22
00:02:58,570 --> 00:02:59,508
coloque as mãos no ar!

23
00:03:12,252 --> 00:03:13,791
Ah!

24
00:03:13,791 --> 00:03:15,221
Você está com problemas agora!

25
00:03:15,221 --> 00:03:17,152
Você tem sido um menino travesso!

26
00:03:20,297 --> 00:03:22,424
Eu te darei 100 francos
para atirar nele.

27
00:03:22,424 --> 00:03:23,492
Não atire em mim!

28
00:03:25,434 --> 00:03:28,665
Ele odeia alemães.
Você realmente deveria atirar nele.

29
00:03:28,767 --> 00:03:32,239
Eu... me desculpe.
Você é muito assustador.

30
00:03:32,239 --> 00:03:33,676
Faça-o andar na prancha.

31
00:03:33,779 --> 00:03:35,010
Ele adora madeira.

32
00:03:39,148 --> 00:03:41,352
Animal bêbado e sujo!

33
00:03:43,052 --> 00:03:44,314
Culpado conforme acusado.

34
00:03:59,063 --> 00:04:00,828
eu sempre levo
uma lata de querosene

35
00:04:00,828 --> 00:04:02,439
por apenas
esse tipo de ocasião.

36
00:04:05,041 --> 00:04:06,506
Já faz um tempo,

37
00:04:06,506 --> 00:04:08,505
mas a última vez
alguém riu de mim

38
00:04:08,505 --> 00:04:10,077
quando embarquei no navio deles,

39
00:04:10,179 --> 00:04:11,947
Eu dei a eles a escolha.

40
00:04:12,049 --> 00:04:13,844
Nade até a costa

41
00:04:13,844 --> 00:04:16,511
ou arriscar
em um navio em chamas.

42
00:04:18,017 --> 00:04:21,958
Hans e eu nos perguntamos
qual opção eles escolheriam,

43
00:04:22,060 --> 00:04:24,857
morte pela água ou morte pelo fogo.

44
00:04:26,426 --> 00:04:27,431
Estranhamente, eles escolheram ambos.

45
00:04:35,672 --> 00:04:37,205
Eles esperaram
até o último momento,

46
00:04:37,205 --> 00:04:38,706
até que seus cabelos estivessem em chamas,

47
00:04:40,611 --> 00:04:43,907
e sua pele com bolhas
descascado de seus dedos,

48
00:04:43,907 --> 00:04:46,508
antes de mergulharem
eles mesmos na água

49
00:04:46,508 --> 00:04:47,916
na vã esperança

50
00:04:48,018 --> 00:04:49,321
de chegar à costa.

51
00:04:50,690 --> 00:04:51,818
Um deles

52
00:04:52,849 --> 00:04:54,884
afundou imediatamente e morreu.

53
00:04:54,884 --> 00:04:57,252
Mas para nosso espanto,
o grande,

54
00:04:58,755 --> 00:04:59,661
ele mostrou grande espírito.

55
00:05:01,297 --> 00:05:02,732
<i>Apesar de todas as probabilidades...</i>

56
00:05:04,268 --> 00:05:06,168
<i>...ele meticulosamente
chegou à costa.</i>

57
00:05:06,168 --> 00:05:08,536
Nós o seguimos e torcemos por ele

58
00:05:08,536 --> 00:05:11,134
e recompensado
esta conquista impressionante

59
00:05:12,306 --> 00:05:13,268
com uma bala

60
00:05:14,474 --> 00:05:16,447
para a parte de trás de sua cabeça.

61
00:05:19,379 --> 00:05:20,275
Não é engraçado?

62
00:05:21,888 --> 00:05:22,651
Por que você não está rindo?

63
00:06:11,101 --> 00:06:12,569
Bom trabalho, Lassen.

64
00:06:14,438 --> 00:06:15,737
Há mais
de onde isso veio.

65
00:06:16,709 --> 00:06:17,508
Sim.

66
00:06:24,341 --> 00:06:25,340
Ah...

67
00:06:27,185 --> 00:06:28,343
Não tenho certeza se está funcionando, Lassen.

68
00:06:29,552 --> 00:06:31,346
O capitão
parece bastante agitado.

69
00:06:36,625 --> 00:06:38,620
Eles estão trazendo suas armas
suportar.

70
00:06:42,994 --> 00:06:44,892
Eles encontrarão seu alcance
em breve, senhor.

71
00:06:44,994 --> 00:06:47,268
Freddy, deveríamos estar preocupados?

72
00:06:47,268 --> 00:06:48,936
Ah, acho que não, senhor.

73
00:06:49,038 --> 00:06:51,672
É um explosivo bastante grande,
então coloquei um fusível bastante grande.

74
00:06:51,672 --> 00:06:53,911
Eu localizei o lado de fora
do lavabo,

75
00:06:54,013 --> 00:06:55,045
então quando ele explodir,

76
00:06:55,147 --> 00:06:56,274
realmente deveria explodir.

77
00:06:59,211 --> 00:07:00,612
Mais perto...

78
00:07:00,612 --> 00:07:01,948
Deve ser a qualquer momento, pessoal.

79
00:07:07,584 --> 00:07:08,816
Freddy?

80
00:07:14,099 --> 00:07:15,390
Bom trabalho, Frederico.

81
00:07:16,167 --> 00:07:17,727
Obrigado, capitão.

82
00:07:17,829 --> 00:07:18,861
Agora, por acaso você pode nos contar

83
00:07:18,861 --> 00:07:19,935
o que estamos fazendo aqui, senhor?

84
00:07:30,111 --> 00:07:32,145
<i>A guerra na Europa continua</i>

85
00:07:32,145 --> 00:07:35,581
<i>como Hitler e sua horda nazista
varrer tudo em seu caminho.</i>

86
00:07:35,581 --> 00:07:38,247
<i>Polônia, Bélgica e agora França</i>

87
00:07:38,247 --> 00:07:41,491
<i>todos caíram
ao regime fascista de Hitler,</i>

88
00:07:41,491 --> 00:07:43,591
<i>deixando a Grã-Bretanha
mantendo as esperanças finais</i>

89
00:07:43,591 --> 00:07:45,859
<i>da libertação
para toda a Europa.</i>

90
00:07:45,859 --> 00:07:48,396
<i>Então, vamos lá, Blighty,
prepare-se para uma luta.</i>

91
00:07:48,396 --> 00:07:50,401
<i>Mas não podemos fazer isso sozinhos.</i>

92
00:07:50,401 --> 00:07:52,501
<i>E qualquer esperança
para nossos irmãos americanos</i>

93
00:07:52,501 --> 00:07:54,433
<i>para se juntar a nós
do outro lado do Atlântico</i>

94
00:07:54,433 --> 00:07:56,000
<i>continua frustrado</i>

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,209
<i>pela arma secreta da Alemanha,
o submarino.</i>

96
00:07:59,209 --> 00:08:01,675
<i>Esses pequenos submarinos mortais</i>

97
00:08:01,675 --> 00:08:03,538
<i>caçar à vontade
no Atlântico Norte.</i>

98
00:08:03,538 --> 00:08:07,275
<i>Indetectável, o submarino
afunda navios indiscriminadamente,</i>

99
00:08:07,275 --> 00:08:10,054
<i>seja carregando
munições, provisões</i>

100
00:08:10,054 --> 00:08:11,686
<i>ou civis indo</i>

101
00:08:11,686 --> 00:08:13,886
<i>dos nossos companheiros
do outro lado da lagoa.</i>

102
00:08:13,886 --> 00:08:16,621
<i>Enquanto os submarinos
governar o Atlântico,</i>

103
00:08:16,621 --> 00:08:18,090
<i>continua impossível</i>

104
00:08:18,090 --> 00:08:20,961
<i>pelas corajosas tropas da América
para chegar às nossas costas.</i>

105
00:08:20,961 --> 00:08:24,259
<i>A Grã-Bretanha será forçada
para apaziguar os planos de Hitler</i>

106
00:08:24,259 --> 00:08:27,371
<i>ou enfrentaremos a devastação
de sua ofensiva?</i>

107
00:08:27,371 --> 00:08:29,870
<i>Londres pega fogo
e seus mares ficam vermelhos,</i>

108
00:08:29,870 --> 00:08:32,901
<i>como bombas vindas de cima
e torpedos vindos de baixo</i>

109
00:08:32,901 --> 00:08:34,469
<i>acabar com os britânicos.</i>

110
00:08:34,469 --> 00:08:37,280
<i>E sem defesa
contra esses submarinos letais,</i>

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,446
<i>parece que toda a esperança pode estar perdida</i>

112
00:08:39,446 --> 00:08:41,186
<i>pela paz na Europa.</i>

113
00:08:43,986 --> 00:08:46,481
Os alemães cortaram
nossa cadeia de suprimentos com submarinos,

114
00:08:48,153 --> 00:08:50,386
cortamos a cadeia de abastecimento
para os submarinos.

115
00:08:51,956 --> 00:08:53,194
Através dos nossos agentes de inteligência,

116
00:08:53,296 --> 00:08:54,628
encontramos um caminho.

117
00:08:59,697 --> 00:09:01,570
<i>Todo</i>

118
00:09:01,570 --> 00:09:04,904
<i>manutenção, reparo,
e rearmamento</i>

119
00:09:04,904 --> 00:09:07,775
<i>de Hitler
Frota de submarinos do Atlântico...</i>

120
00:09:07,775 --> 00:09:10,613
<i>é operado
por dois rebocadores nazistas...</i>

121
00:09:10,613 --> 00:09:13,684
<i>e um navio de abastecimento italiano
em Fernando Pó.</i>

122
00:09:13,786 --> 00:09:18,653
Preciso de homens que estejam dispostos
ir e afundar esses navios.

123
00:09:18,653 --> 00:09:20,849
Por que não apenas
ataque aéreo Fernando Po

124
00:09:20,951 --> 00:09:22,024
e afundar os navios?

125
00:09:23,758 --> 00:09:28,292
Porque alemães astutos,
sendo alemães astutos,

126
00:09:28,292 --> 00:09:30,764
<i>se posicionaram
em uma colônia espanhola.</i>

127
00:09:30,764 --> 00:09:33,336
<i>Fernando Po
é território neutro.</i>

128
00:09:33,336 --> 00:09:35,332
<i>Se atacarmos aquela colônia,</i>

129
00:09:35,332 --> 00:09:37,870
<i>o resto da Europa desocupada
se juntará aos nazistas,</i>

130
00:09:37,870 --> 00:09:39,143
<i>e é só
uma questão de tempo</i>

131
00:09:39,143 --> 00:09:40,210
<i>antes de nos encontrarmos</i>

132
00:09:40,210 --> 00:09:41,674
<i>fritando grandes salsichas rosadas</i>

133
00:09:41,674 --> 00:09:42,779
vestindo nada além de lederhosen.

134
00:09:44,747 --> 00:09:46,750
Hitler não é
jogando pelas regras

135
00:09:47,582 --> 00:09:48,543
e nós também não.

136
00:09:49,851 --> 00:09:52,290
Isto será naturalmente
um não sancionado,

137
00:09:52,392 --> 00:09:53,955
não autorizado
e missão não oficial.

138
00:09:56,187 --> 00:09:57,887
Se eles forem capturados
pelos britânicos,

139
00:09:57,989 --> 00:09:58,927
eles serão jogados na prisão.

140
00:10:00,860 --> 00:10:01,963
Mas se os nazistas os encontrarem...

141
00:10:04,863 --> 00:10:06,033
é tortura e morte.

142
00:10:07,570 --> 00:10:08,964
<i>Um tanto controverso,</i>

143
00:10:08,964 --> 00:10:10,835
<i>Talvez eu tenha apenas o homem,</i>

144
00:10:10,835 --> 00:10:12,667
<i>mas de forma bastante inconveniente,</i>

145
00:10:12,667 --> 00:10:15,240
<i>ele está atualmente encarcerado
conforme a vontade de Sua Majestade.</i>

146
00:10:16,415 --> 00:10:17,572
<i>Podemos não gostar da atitude dele,</i>

147
00:10:18,416 --> 00:10:20,575
mas ele é ousado, ele é um assassino,

148
00:10:22,786 --> 00:10:24,150
e os homens
irá segui-lo em qualquer lugar.

149
00:10:25,456 --> 00:10:27,450
Temos certeza de que esta é uma boa ideia?

150
00:10:29,459 --> 00:10:31,018
Claro que não estamos.

151
00:10:31,018 --> 00:10:32,224
Mas estamos desesperados.

152
00:10:33,564 --> 00:10:35,198
- Mande-o entrar.

153
00:10:35,198 --> 00:10:36,666
Avante!

154
00:10:39,800 --> 00:10:40,837
Fique aí, Major.

155
00:10:54,617 --> 00:10:55,610
Obrigado, Sargento.

156
00:11:00,457 --> 00:11:01,687
Gus March-Phillips,

157
00:11:01,789 --> 00:11:02,853
este é o Tenente Comandante...

158
00:11:02,853 --> 00:11:05,319
Flamengo. Ian Fleming.

159
00:11:05,421 --> 00:11:06,757
Ele costumava ser
na Inteligência Naval,

160
00:11:06,757 --> 00:11:07,699
agora ele trabalha para mim.

161
00:11:11,137 --> 00:11:12,734
Por que estou aqui, M?

162
00:11:12,734 --> 00:11:15,338
Eu tenho uma missão
Eu quero que você lidere.

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,476
Por que você está me perguntando, M?

164
00:11:18,476 --> 00:11:19,678
Sirva-se
para uma xícara de chá, major.

165
00:11:33,655 --> 00:11:36,827
Nós dois sabemos que eu sou...

166
00:11:38,927 --> 00:11:42,830
não é muito popular
com a administração.

167
00:11:42,932 --> 00:11:45,195
A razão
eles acham você pouco atraente

168
00:11:45,297 --> 00:11:47,970
é a mesma razão
Eu acho você atraente.

169
00:11:49,437 --> 00:11:50,472
Missão?

170
00:11:50,472 --> 00:11:52,134
Postmaster da Operação.

171
00:11:52,134 --> 00:11:53,573
Para neutralizar os submarinos alemães

172
00:11:53,675 --> 00:11:54,669
no Atlântico Norte.

173
00:11:59,310 --> 00:12:02,352
- E, qual é o plano?

174
00:12:02,352 --> 00:12:04,146
Os submarinos precisam

175
00:12:04,146 --> 00:12:05,749
- combustível e torpedos.
- Oh.

176
00:12:05,851 --> 00:12:06,920
Mas eles também precisam

177
00:12:06,920 --> 00:12:09,519
filtros de dióxido de carbono
para oxigênio.

178
00:12:09,519 --> 00:12:11,257
Sem eles, eles não podem mergulhar
e eles não podem caçar.

179
00:12:12,797 --> 00:12:14,359
Preso na superfície,
eles estão obsoletos.

180
00:12:18,862 --> 00:12:20,502
Alvo?

181
00:12:20,502 --> 00:12:22,367
A <i>Duquesa d'Aosta.</i>

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,506
Ela é um navio italiano
os alemães têm usado...

183
00:12:30,944 --> 00:12:33,242
...para reabastecer,
rearmar e reabastecer

184
00:12:33,344 --> 00:12:36,016
os filtros de CO2
para toda a frota.

185
00:12:36,016 --> 00:12:38,721
Ela está escondida
ao largo da costa da África Ocidental.

186
00:12:38,721 --> 00:12:41,359
Uma pequena ilha
chamado Fernando Pó.

187
00:12:41,359 --> 00:12:44,791
Queremos que você, hum, afunde ela.

188
00:12:44,791 --> 00:12:46,562
Vocês estarão se passando por pescadores

189
00:12:46,562 --> 00:12:47,996
navegando pela costa oeste

190
00:12:47,996 --> 00:12:49,696
a bordo de uma traineira
carregado com explosivos suficientes

191
00:12:49,696 --> 00:12:51,799
para destruir a <i>Duquesa.</i>

192
00:12:51,799 --> 00:12:54,199
Isto é Agentes
Garça e Stewart.

193
00:12:54,199 --> 00:12:57,003
Eles estarão trabalhando
disfarçado na ilha.

194
00:12:57,003 --> 00:12:58,574
Sr.
já estabelecido lá,

195
00:12:58,574 --> 00:13:00,440
administrando vários negócios.

196
00:13:00,543 --> 00:13:02,009
Quais empresas?

197
00:13:02,009 --> 00:13:05,443
Um bar de cassino,
e jogo de exportações ilegais.

198
00:13:06,350 --> 00:13:07,882
Rentável?

199
00:13:07,882 --> 00:13:09,820
- Eu me saio muito bem.

200
00:13:09,820 --> 00:13:12,384
Nazistas de alto escalão
são meus clientes mais valiosos.

201
00:13:12,951 --> 00:13:13,748
Bom para você.

202
00:13:17,553 --> 00:13:19,488
Senhorita Stewart,
uma atriz e cantora,

203
00:13:19,591 --> 00:13:21,396
vem treinando conosco
nos últimos dois anos.

204
00:13:21,396 --> 00:13:22,598
Ela estará posando

205
00:13:22,598 --> 00:13:24,260
como um comerciante de ouro de Nova York.

206
00:13:24,362 --> 00:13:26,099
Sua missão é
seduzir e distrair

207
00:13:26,201 --> 00:13:28,100
o comandante da ilha
Oficial Heinrich Luhr.

208
00:13:28,202 --> 00:13:30,974
Ela é muito capaz
e um tanto motivado.

209
00:13:31,971 --> 00:13:33,840
Motivado como, senhor?

210
00:13:33,943 --> 00:13:35,847
Do lado da minha mãe
eram judeus alemães.

211
00:13:37,582 --> 00:13:39,009
Eles foram os primeiros a ir.

212
00:13:39,009 --> 00:13:40,417
Lamento muito ouvir isso.

213
00:13:40,417 --> 00:13:41,912
Tenho certeza que você vai se recuperar.

214
00:13:41,912 --> 00:13:43,686
Temos 44 dias

215
00:13:43,788 --> 00:13:45,653
antes dos nazistas
mover sua operação.

216
00:13:45,755 --> 00:13:46,781
Não os encontraremos novamente.

217
00:13:50,488 --> 00:13:53,422
Se eu quiser fazer isso,
Vou precisar da minha própria equipe.

218
00:13:53,422 --> 00:13:55,592
Você não vai gostar deles.
Eles são todos, ah...

219
00:13:58,236 --> 00:14:00,067
louco.

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,797
Eles precisarão ser.
Dê-nos seus nomes.

221
00:14:06,674 --> 00:14:08,043
Henrique Hayes.

222
00:14:08,043 --> 00:14:11,581
<i>Um jovem irlandês inteligente
que odeia os nazistas</i>

223
00:14:11,581 --> 00:14:12,978
<i>porque seu irmão mais velho,</i>

224
00:14:12,978 --> 00:14:15,249
<i>que era um amigo próximo meu,</i>

225
00:14:15,249 --> 00:14:18,052
<i>afogou-se depois de um submarino
afundou sua traineira de pesca.</i>

226
00:14:18,052 --> 00:14:21,052
<i>Eu o coloquei sob minha proteção
desde então.</i>

227
00:14:21,052 --> 00:14:23,118
Ele é astuto, quieto e astuto.

228
00:14:23,118 --> 00:14:24,487
Mais direto ao ponto,

229
00:14:24,487 --> 00:14:27,327
Hayes é um marinheiro magnífico
e eu confio nele.

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,262
Se vamos
tentar afundar um grande navio,

231
00:14:31,262 --> 00:14:34,435
precisaremos
Freddy "The Buzz" homem-rã.

232
00:14:34,435 --> 00:14:37,472
<i>Ele pode atravessar o canal a nado
com os pés amarrados.</i>

233
00:14:37,472 --> 00:14:39,273
<i>É certo que</i>

234
00:14:39,273 --> 00:14:41,008
<i>ele é um incendiário condenado
e uma miséria terrível</i>

235
00:14:41,008 --> 00:14:43,077
<i>a menos que ele esteja destruindo alguma coisa.</i>

236
00:14:43,077 --> 00:14:45,477
Mas ele é muito bom
em explodir coisas.

237
00:14:46,950 --> 00:14:49,316
A seguir, precisaremos
o martelo dinamarquês.

238
00:14:50,488 --> 00:14:52,489
Anders Lassen.

239
00:14:52,489 --> 00:14:53,758
<i>Cresci ursos de luta livre</i>

240
00:14:53,758 --> 00:14:55,491
<i>e caçando alces
na propriedade de sua família.</i>

241
00:14:55,491 --> 00:14:56,761
<i>Ele é uma lenda</i>

242
00:14:56,761 --> 00:14:58,828
<i>com uma faca Bowie
e um arco e flecha.</i>

243
00:14:58,828 --> 00:15:01,163
<i>Ele fugiu aos 18 anos
para lutar contra os nazistas</i>

244
00:15:01,163 --> 00:15:03,659
<i>depois que a Gestapo foi torturada
seu irmão até a morte.</i>

245
00:15:03,659 --> 00:15:06,734
<i>Ele desistiu do jogo de filetagem
por estripar os nazistas.</i>

246
00:15:06,836 --> 00:15:08,604
Ele então apareceu em nossas costas

247
00:15:08,706 --> 00:15:10,167
pronto para lutar ao nosso lado.

248
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
Ele é um cachorro louco incontrolável

249
00:15:12,500 --> 00:15:14,476
quem sabe
cem maneiras criativas

250
00:15:14,476 --> 00:15:15,573
matar um homem.

251
00:15:16,678 --> 00:15:18,378
E finalmente,

252
00:15:18,378 --> 00:15:21,381
e o mais importante,
precisaremos de Geoffrey Appleyard.

253
00:15:22,522 --> 00:15:25,389
Sim, pensamos que você poderia.

254
00:15:25,491 --> 00:15:27,287
É por isso que o enviamos

255
00:15:27,287 --> 00:15:28,721
<i>em uma missão de reconhecimento
para Fernando Pó.</i>

256
00:15:28,721 --> 00:15:29,792
Infelizmente,

257
00:15:29,894 --> 00:15:31,325
os nazistas o prenderam
em seu retorno.

258
00:15:31,325 --> 00:15:34,526
Mais uma razão.
Ele sabe o que precisamos saber.

259
00:15:35,567 --> 00:15:36,965
Ele é um planejador mestre,

260
00:15:37,067 --> 00:15:40,603
um mestre sobrevivente,
um grande mestre de xadrez

261
00:15:40,705 --> 00:15:42,072
e um cirurgião com a lâmina.

262
00:15:44,901 --> 00:15:48,740
<i>Passamos duas semanas juntos
em uma trincheira em Dunquerque</i>

263
00:15:48,740 --> 00:15:51,906
<i>e se não fosse pela Apple,
Eu ainda estaria lá hoje.</i>

264
00:15:53,783 --> 00:15:54,909
Sem Apple, sem missão.

265
00:15:55,786 --> 00:15:57,154
Receio que isso seja impossível.

266
00:15:57,154 --> 00:15:58,182
Por que?

267
00:15:58,182 --> 00:16:00,319
<i>Porque ele está detido</i>

268
00:16:00,319 --> 00:16:02,986
<i>por uma guarnição alemã inteira
em La Palma.</i>

269
00:16:05,927 --> 00:16:07,463
La Palma está a caminho.

270
00:16:08,925 --> 00:16:10,826
- Isso é loucura.
- Deixe que eu me preocupe com isso.

271
00:16:14,741 --> 00:16:16,832
Eu devo me pegar
um daqueles casacos.

272
00:16:44,769 --> 00:16:45,801
Agora, por acaso você pode nos contar

273
00:16:45,801 --> 00:16:47,102
o que estamos fazendo aqui, senhor?

274
00:16:47,102 --> 00:16:49,268
Seque-se, homem-rã,
e eu vou te contar.

275
00:16:49,268 --> 00:16:51,339
A curiosidade é
comendo todos nós, senhor.

276
00:16:55,608 --> 00:16:57,642
<i>Peço desculpas
por todo o sigilo, pessoal.</i>

277
00:16:58,450 --> 00:17:00,150
Mas isso é

278
00:17:00,252 --> 00:17:05,512
um não sancionado, não oficial
e missão não autorizada.

279
00:17:05,614 --> 00:17:07,282
Se formos apanhados pelos britânicos,

280
00:17:07,282 --> 00:17:08,158
todos nós iremos para a cadeia.

281
00:17:10,192 --> 00:17:11,857
Se formos apanhados
pelos alemães,

282
00:17:11,959 --> 00:17:12,987
tortura e morte.

283
00:17:15,098 --> 00:17:16,324
Então, é só
nós quatro então?

284
00:17:16,426 --> 00:17:18,694
E o capitão Appleyard.

285
00:17:18,796 --> 00:17:21,630
Ele é responsável
para proteger essas informações.

286
00:17:21,630 --> 00:17:24,909
Ele é, no entanto,
em um ponto incômodo.

287
00:17:24,909 --> 00:17:27,745
Ele está sendo mantido
pelos alemães em La Palma.

288
00:17:27,847 --> 00:17:29,275
Nosso primeiro trabalho
é libertá-lo.

289
00:17:29,275 --> 00:17:30,915
- Ah, então, isso é tudo, não é?
-Não.

290
00:17:31,017 --> 00:17:32,982
Precisamos confirmar
A inteligência de Appleyard.

291
00:17:32,982 --> 00:17:34,711
É por isso
há mais dois agentes

292
00:17:34,813 --> 00:17:37,279
a caminho de Fernando Po
de trem, enquanto falamos.

293
00:17:37,279 --> 00:17:39,083
Fazendo o que, exatamente?

294
00:17:39,083 --> 00:17:40,220
Eles estarão garantindo

295
00:17:40,322 --> 00:17:42,355
que esses navios
estão cheios de suprimentos,

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,425
então vale a pena explodi-los
em primeiro lugar.

297
00:17:49,464 --> 00:17:52,365
É uma coisa
dominando o mundo,

298
00:17:52,467 --> 00:17:54,028
mas eles precisam
assumir a cozinha também?

299
00:17:55,469 --> 00:17:58,941
É tudo salsicha,
repolho e pão preto.

300
00:17:59,043 --> 00:18:00,771
Quem iria
você preferiu?

301
00:18:00,873 --> 00:18:04,607
A oferta francesa
a abordagem clássica refinada.

302
00:18:04,607 --> 00:18:08,183
<i>Cote de boeuf,
fromage, le beurre...</i>

303
00:18:08,183 --> 00:18:10,517
<i>- pode ser suficiente!</i>

304
00:18:10,517 --> 00:18:13,047
E o rústico
espontaneidade dos italianos?

305
00:18:14,752 --> 00:18:19,195
Seus óleos, o linguine,
os tomates.

306
00:18:19,195 --> 00:18:21,697
Eu escalaria o linguine
para chegar ao fettucine.

307
00:18:21,697 --> 00:18:23,896
Mas o cinghiale.

308
00:18:23,896 --> 00:18:24,960
Hum.

309
00:18:26,068 --> 00:18:27,765
Você me pegou com o javali.

310
00:18:29,040 --> 00:18:31,673
Mas, novamente,
a oferta espanhola

311
00:18:31,673 --> 00:18:32,974
o banquete

312
00:18:33,077 --> 00:18:36,340
da paella regional
e tapas.

313
00:18:36,340 --> 00:18:38,545
E Jamon Ibérico Andaluzia.

314
00:18:39,517 --> 00:18:41,710
Então?

315
00:18:41,710 --> 00:18:44,083
Estamos entre
uma rocha e um lugar difícil.

316
00:18:44,083 --> 00:18:45,612
Se os britânicos vencerem a guerra,

317
00:18:45,714 --> 00:18:47,081
estamos presos com peixe e batatas fritas.

318
00:18:48,090 --> 00:18:49,127
Se os alemães vencerem a guerra,

319
00:18:50,895 --> 00:18:52,295
estamos presos a este menu.

320
00:18:53,465 --> 00:18:54,495
Então?

321
00:18:56,298 --> 00:18:58,727
Teremos a salsicha,
o repolho

322
00:18:58,727 --> 00:18:59,929
- e o pão preto, por favor.

323
00:19:01,300 --> 00:19:02,096
<i>Três bem. Obrigado.</i>

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,587
Nossa situação?

325
00:19:21,592 --> 00:19:22,952
Estável.

326
00:19:32,570 --> 00:19:33,699
Estável.

327
00:19:40,974 --> 00:19:42,136
Agora.

328
00:19:54,957 --> 00:19:55,985
Hum.

329
00:20:03,000 --> 00:20:03,996
Estou exausta.

330
00:20:24,823 --> 00:20:26,389
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

331
00:20:35,065 --> 00:20:36,096
Pare!

332
00:20:52,313 --> 00:20:53,251
Existe algum problema?

333
00:21:04,494 --> 00:21:05,923
Eu posso gerenciar
eu mesmo, obrigado.

334
00:21:09,297 --> 00:21:10,765
Permita-me, senhorita Stewart.

335
00:21:25,345 --> 00:21:26,240
Permita-me.

336
00:21:26,883 --> 00:21:27,917
Obrigado.

337
00:21:30,445 --> 00:21:31,580
<i>Prost!</i>

338
00:21:47,739 --> 00:21:48,768
Porta.

339
00:21:49,938 --> 00:21:50,968
Bloqueado.

340
00:21:57,815 --> 00:21:59,342
Caso?

341
00:21:59,342 --> 00:22:00,617
Trabalhando nisso.

342
00:22:25,911 --> 00:22:26,872
Senhor, entre em contato.

343
00:22:29,147 --> 00:22:30,304
- Contato.

344
00:22:30,947 --> 00:22:32,108
Aguardando.

345
00:22:37,388 --> 00:22:39,387
Manifesto da <i>Duquesa</i>. Preparar?

346
00:22:39,387 --> 00:22:41,649
- Preparar.
- 400 torpedos grau B. Verificar.

347
00:22:44,555 --> 00:22:46,388
400 torpedos grau B.

348
00:22:46,388 --> 00:22:47,630
Verificar.

349
00:22:47,630 --> 00:22:48,759
Verificar.

350
00:22:48,759 --> 00:22:50,590
5.000 toneladas de diesel. Verificar.

351
00:22:54,598 --> 00:22:56,237
5.000 toneladas de diesel.

352
00:22:56,340 --> 00:22:57,135
- Tenente.
-Sim, senhor?

353
00:22:57,135 --> 00:22:58,404
Verificar.

354
00:22:58,507 --> 00:23:00,077
-Verificar.

355
00:23:00,179 --> 00:23:02,144
10.000 filtros de dióxido de carbono.
Verificar.

356
00:23:04,775 --> 00:23:06,340
Fim da mensagem de Stork, senhor.

357
00:23:06,984 --> 00:23:07,817
Confirme o recebimento.

358
00:23:09,645 --> 00:23:10,788
Recebimento confirmado.

359
00:23:10,788 --> 00:23:12,188
Urgente, Damas.

360
00:23:12,188 --> 00:23:14,616
Prepare o carro.
Informe Fleming.

361
00:23:14,616 --> 00:23:15,558
Vamos fazer as malas.

362
00:23:17,227 --> 00:23:18,423
Não adianta roubar o banco

363
00:23:18,525 --> 00:23:20,095
se não houver ouro no cofre.

364
00:23:27,003 --> 00:23:28,038
Obrigado.

365
00:23:28,038 --> 00:23:29,339
É realmente reconfortante saber

366
00:23:29,339 --> 00:23:31,167
há pelo menos um cavalheiro
no mundo.

367
00:23:32,640 --> 00:23:34,074
Ah!
Idiota!

368
00:23:37,378 --> 00:23:38,614
Bom dia.

369
00:23:52,329 --> 00:23:56,434
Salsicha, repolho
e pão preto.

370
00:24:02,637 --> 00:24:04,336
<i>Hitler
nos fez uma oferta.</i>

371
00:24:04,336 --> 00:24:05,669
<i>Um apaziguamento.</i>

372
00:24:05,669 --> 00:24:07,674
<i>Mas devemos renunciar ao nosso exército,</i>

373
00:24:07,674 --> 00:24:10,805
<i>render nossa Marinha
e aceitar o domínio nazista.</i>

374
00:24:10,805 --> 00:24:12,746
<i>Caso contrário, ele promete</i>

375
00:24:12,746 --> 00:24:16,545
<i>destruição total da Grã-Bretanha
e seu império.</i>

376
00:24:16,545 --> 00:24:18,519
Nossa melhor opção

377
00:24:18,519 --> 00:24:20,590
é aceitar o acordo de Hitler
enquanto podemos.

378
00:24:22,225 --> 00:24:24,328
O Marechal da Aeronáutica concorda.

379
00:24:24,328 --> 00:24:28,922
Ele tem mais bombas,
mais homens, mais máquinas.

380
00:24:29,024 --> 00:24:30,961
Não sobreviveremos por muito mais tempo.

381
00:24:31,063 --> 00:24:34,271
Você tem que fazer
a única decisão que você pode tomar

382
00:24:34,271 --> 00:24:36,001
<i>em sã consciência,
Primeiro Ministro.</i>

383
00:24:36,001 --> 00:24:38,408
<i>Meu Deus, meninas.
Ouçam vocês mesmos.</i>

384
00:24:38,408 --> 00:24:40,906
<i>Não é apaziguamento,
é rendição.</i>

385
00:24:40,906 --> 00:24:43,405
Você ainda não consegue perceber
contra quem estamos lutando.

386
00:24:43,405 --> 00:24:47,117
Com todo o respeito, Primeiro-Ministro,
é você quem não percebe.

387
00:24:47,117 --> 00:24:48,519
Não podemos esperar derrotá-lo.

388
00:24:50,322 --> 00:24:53,348
Hitler é
a mola mestra do mal,

389
00:24:54,157 --> 00:24:55,425
um canalha.

390
00:24:55,425 --> 00:24:57,425
Este não é um homem
com quem podemos negociar.

391
00:24:57,425 --> 00:24:59,363
Eu li o livro dele,
Almirante Pound.

392
00:24:59,465 --> 00:25:02,328
O homem é um vicioso,
ideólogo vitimizado.

393
00:25:02,430 --> 00:25:03,457
Ele não é confiável.

394
00:25:06,296 --> 00:25:07,168
Se eu pensasse isso
poderíamos ter alcançado a paz

395
00:25:07,270 --> 00:25:08,302
através da rendição,

396
00:25:08,302 --> 00:25:10,297
Eu já teria feito isso.

397
00:25:10,297 --> 00:25:12,640
<i>Precisamos parar nosso país
de morrer de fome.</i>

398
00:25:12,640 --> 00:25:14,905
<i>Precisamos
três milhões de toneladas de suprimentos</i>

399
00:25:14,905 --> 00:25:17,438
atravessar o Atlântico
todo mês.

400
00:25:17,438 --> 00:25:19,808
Atualmente estamos perdendo
50% disso para ataques de submarinos.

401
00:25:19,910 --> 00:25:22,550
Mais um motivo para aceitar o acordo.

402
00:25:22,550 --> 00:25:24,786
Eu não terminei,
Algernon, querido.

403
00:25:26,355 --> 00:25:28,050
<i>Precisamos dos americanos,</i>

404
00:25:28,050 --> 00:25:29,822
<i>e eles vão
nunca entre na guerra</i>

405
00:25:29,822 --> 00:25:31,788
<i>se já aparecemos
ser um lado perdedor.</i>

406
00:25:31,788 --> 00:25:34,330
Fim das hostilidades com a Alemanha

407
00:25:34,330 --> 00:25:36,398
é o melhor caminho
fora desta bagunça.

408
00:25:36,500 --> 00:25:39,361
Estamos todos de acordo,
Primeiro Ministro.

409
00:25:40,534 --> 00:25:41,495
Obrigado, senhores.

410
00:25:46,004 --> 00:25:47,177
Sim,
obrigado, senhores!

411
00:25:53,408 --> 00:25:55,216
<i>M, Fleming,
é melhor que sejam boas notícias.</i>

412
00:25:55,216 --> 00:25:56,318
<i>Primeiro Ministro,</i>

413
00:25:56,318 --> 00:25:58,187
<i>temos o manifesto aqui, senhor.</i>

414
00:25:58,187 --> 00:25:59,754
<i>Foi confirmado</i>

415
00:25:59,754 --> 00:26:01,491
<i>a</i> Duquesa
<i>está totalmente carregado de suprimentos</i>

416
00:26:01,491 --> 00:26:03,855
para manter os submarinos
operacional por tempo indeterminado.

417
00:26:03,957 --> 00:26:07,591
Se vamos afundá-la,
agora é a hora.

418
00:26:07,693 --> 00:26:08,995
Eles estão a caminho.

419
00:26:10,332 --> 00:26:11,531
E suas chances?

420
00:26:11,531 --> 00:26:14,528
Bem, se alguém pode, eles podem.

421
00:26:19,144 --> 00:26:20,806
Mas se formos descobertos,

422
00:26:20,806 --> 00:26:22,778
o parlamento irá removê-lo
do escritório.

423
00:26:24,740 --> 00:26:26,912
Bem,

424
00:26:27,015 --> 00:26:28,778
é melhor ter certeza
não somos descobertos então.

425
00:26:32,248 --> 00:26:33,355
Nós vamos levá-lo
do penhasco.

426
00:26:33,355 --> 00:26:35,685
É uma subida íngreme de 85 pés.

427
00:26:35,685 --> 00:26:36,821
Ninguém deveria notar

428
00:26:36,821 --> 00:26:38,993
um pequeno e inócuo
navio de pesca.

429
00:26:38,993 --> 00:26:41,428
Vamos nos instalar na floresta
e ver o que estamos enfrentando,

430
00:26:41,530 --> 00:26:43,532
então faremos um ataque noturno.

431
00:26:43,532 --> 00:26:46,230
Entre silenciosamente,
encontre a Apple, saia rápido.

432
00:26:46,839 --> 00:26:48,098
Números?

433
00:26:48,200 --> 00:26:50,564
Inteligência sugere
uma guarnição de 50 a 60.

434
00:26:52,002 --> 00:26:53,843
Isso deve ser cerca de 15 cada.

435
00:26:53,843 --> 00:26:57,411
Lassen, tente não ser ganancioso.
Você tem uma reputação.

436
00:26:57,411 --> 00:26:59,879
Meus dias de matança acabaram.

437
00:26:59,879 --> 00:27:02,116
Estou aqui
como observador de manutenção da paz.

438
00:27:04,215 --> 00:27:06,881
Freddy, embale o kit,
silenciar as armas.

439
00:27:51,467 --> 00:27:52,892
Quando iremos?

440
00:27:52,892 --> 00:27:54,738
0200.

441
00:27:54,738 --> 00:27:57,464
Pegue as torres primeiro,
em seguida, vá para a sala de rádio,

442
00:27:57,464 --> 00:27:59,633
quartel e acabar
na sala de controle...

443
00:28:01,747 --> 00:28:03,439
- O que temos aqui?

444
00:28:04,147 --> 00:28:05,444
Gestapo.

445
00:28:05,444 --> 00:28:07,179
Como você sabia?

446
00:28:07,281 --> 00:28:10,179
Quanto mais malvados eles são,
melhor eles estão vestidos.

447
00:28:10,281 --> 00:28:12,354
Eu realmente preciso me pegar
um daqueles casacos.

448
00:28:12,456 --> 00:28:13,955
Eles devem estar aqui pela Apple.

449
00:28:15,451 --> 00:28:18,157
Ou é tortura
ou, uh, extração, senhor.

450
00:28:18,157 --> 00:28:20,462
Se eles o extraírem,
será o fim da Apple.

451
00:28:20,462 --> 00:28:21,655
Não o veremos novamente.

452
00:28:22,696 --> 00:28:23,963
Receio, senhores,

453
00:28:23,963 --> 00:28:25,633
nós não vamos
ter o luxo da noite.

454
00:28:25,633 --> 00:28:26,962
Nós estamos indo
ter que entrar agora.

455
00:28:40,014 --> 00:28:41,182
Então,
o que aconteceu lá então?

456
00:28:41,285 --> 00:28:42,509
Parece

457
00:28:42,509 --> 00:28:43,583
eles foram conectados
cheio de flechas, Haysey.

458
00:28:43,685 --> 00:28:44,678
Bem, para onde foram as flechas?

459
00:28:45,951 --> 00:28:46,757
Direto através deles.

460
00:28:50,594 --> 00:28:53,196
Havia
mais dois ao redor do outro lado.

461
00:28:53,298 --> 00:28:54,395
Onde eles estão agora?

462
00:28:54,497 --> 00:28:56,330
Mesmo lugar desses dois.

463
00:28:56,330 --> 00:28:57,798
Paraíso nazista.

464
00:28:57,798 --> 00:28:59,433
Bem, nós temos
menos de sete minutos

465
00:28:59,535 --> 00:29:00,765
antes que eles sejam perdidos.

466
00:29:00,867 --> 00:29:02,996
Alarmes, cães. Nada disso é bom.

467
00:29:04,132 --> 00:29:05,707
Vá disfarçado do motor.

468
00:29:05,707 --> 00:29:07,536
Apenas quebre a cobertura
quando as coisas explodem.

469
00:29:11,141 --> 00:29:12,549
Tenho uma ótima ideia, Lassen.

470
00:29:12,549 --> 00:29:14,209
Por que você não marcha
sozinho

471
00:29:14,311 --> 00:29:15,780
e encher esses alemães
cheio de flechas?

472
00:29:26,427 --> 00:29:28,559
Freddy, pegue a tesoura
e ajudá-lo com aquela cerca.

473
00:29:28,559 --> 00:29:29,629
Sim, senhor.

474
00:29:49,951 --> 00:29:51,553
Haysey, você está comigo.
Vamos para a esquerda.

475
00:29:51,553 --> 00:29:54,383
Freddy, Lassen, vocês vão para a direita.

476
00:29:54,383 --> 00:29:56,092
Encham as botas, senhores,
e bom apetite.

477
00:30:00,126 --> 00:30:01,731
- Vejo você na torre.

478
00:30:01,731 --> 00:30:03,427
E lembrem-se, senhores,
tente se divertir.

479
00:30:42,598 --> 00:30:44,972
-  Até agora tudo bem.

480
00:30:45,074 --> 00:30:46,672
- Está indo muito bem, Haysey.

481
00:30:46,774 --> 00:30:47,872
Oh, por que, obrigado, senhor.

482
00:31:05,662 --> 00:31:06,961
É muito bom.

483
00:31:44,834 --> 00:31:46,995
Parece
o modo furtivo acabou.

484
00:31:46,995 --> 00:31:48,070
Haysey, para baixo!

485
00:32:54,903 --> 00:32:56,237
<i>- Não! Não!</i>

486
00:33:29,071 --> 00:33:29,831
Nós nos conhecemos?

487
00:33:30,774 --> 00:33:32,537
- Não.

488
00:33:49,187 --> 00:33:51,286
Isso é um coração, Lassen?

489
00:33:51,286 --> 00:33:52,791
Para evitar dúvidas.

490
00:33:52,791 --> 00:33:55,095
Maçã, meu velho.

491
00:33:55,095 --> 00:33:56,627
- Gus.
-Vejo que vocês dois se conheceram.

492
00:33:57,667 --> 00:33:59,331
Esta é Haysey.

493
00:33:59,433 --> 00:34:01,901
-Prazer, Haysey.
- O prazer é meu.

494
00:34:02,003 --> 00:34:03,205
Achei que você poderia precisar disso.

495
00:34:04,202 --> 00:34:06,070
Muito atencioso com você.

496
00:34:06,172 --> 00:34:07,000
Vocês todos o encontraram?

497
00:34:08,677 --> 00:34:09,838
Ah, que bom.

498
00:34:12,016 --> 00:34:13,083
Maldito inferno,
o que aconteceu com seus mamilos?

499
00:34:17,786 --> 00:34:19,848
Você está bem?

500
00:34:19,848 --> 00:34:22,257
Não foi possível me desconectar, não é?
A bateria ainda está ligada.

501
00:35:40,267 --> 00:35:41,930
Você viu a <i>Duquesa</i>

502
00:35:42,970 --> 00:35:44,731
os rebocadores?

503
00:35:44,731 --> 00:35:47,001
E sim
muitos soldados nazistas.

504
00:35:48,208 --> 00:35:49,946
Por que isso não estava no seu relatório?

505
00:35:49,946 --> 00:35:54,013
Porque aqueles soldados
e aquelas armas,

506
00:35:54,115 --> 00:35:56,681
e esses S-Boats são todos novos.

507
00:35:58,585 --> 00:36:01,617
Isso é muito mais
do que os meninos estão esperando.

508
00:36:01,719 --> 00:36:03,791
Há um mês,
era uma dúzia de mecânicos.

509
00:36:03,791 --> 00:36:04,924
Seis marinheiros bêbados.

510
00:36:04,924 --> 00:36:06,256
Dois espanhóis gordos.

511
00:36:06,256 --> 00:36:07,956
E um nazista em uma pereira.

512
00:36:10,496 --> 00:36:12,433
eu diria,
vamos precisar de mais ajuda.

513
00:36:14,596 --> 00:36:16,036
Deixe isso comigo.

514
00:36:16,036 --> 00:36:17,399
- Claro.

515
00:36:20,176 --> 00:36:21,836
-Mas agora...

516
00:36:21,938 --> 00:36:24,007
- ...você precisa conhecer aquele homem.

517
00:36:27,214 --> 00:36:29,451
Seu homem.
A razão pela qual você está aqui.

518
00:36:29,451 --> 00:36:31,283
Ah.

519
00:36:31,283 --> 00:36:33,355
A única coisa
pior que um nazista...

520
00:36:34,690 --> 00:36:35,720
é ele.

521
00:37:03,517 --> 00:37:05,417
Estou muito decepcionado, Heron.

522
00:37:05,417 --> 00:37:07,715
São 16 caixas
no meu armazém

523
00:37:07,817 --> 00:37:10,321
você ainda não
enviado para o continente.

524
00:37:10,321 --> 00:37:12,459
Não precisa se preocupar, <i>Herr</i> Luhr.

525
00:37:12,459 --> 00:37:13,661
Eles ainda serão entregues
até a data acordada.

526
00:37:13,661 --> 00:37:15,095
Isso pode ser.

527
00:37:15,095 --> 00:37:17,425
Mas eles ocupam um espaço valioso.

528
00:37:17,425 --> 00:37:18,495
Para isso, espero

529
00:37:18,495 --> 00:37:20,666
uma redução significativa
em sua taxa.

530
00:37:22,304 --> 00:37:23,873
-Eu posso fazer 5%...

531
00:37:23,873 --> 00:37:25,505
...como um gesto de boa vontade.

532
00:37:25,505 --> 00:37:29,044
Vinte. E não desperdice
meu precioso tempo negociando.

533
00:37:29,044 --> 00:37:30,109
Bem,
estritamente falando,

534
00:37:30,211 --> 00:37:31,576
não deve haver reduções,

535
00:37:31,679 --> 00:37:34,515
já que ainda não houve
qualquer quebra de contrato.

536
00:37:34,515 --> 00:37:38,211
Cinco é mais que educado,
20 toques como uma nota azeda,

537
00:37:38,886 --> 00:37:40,015
isso abala.

538
00:37:40,591 --> 00:37:42,519
É frascos?

539
00:37:42,519 --> 00:37:45,226
Estou sendo
acusado de desarmonia?

540
00:37:45,226 --> 00:37:47,429
eu tomo isso
como uma afronta pessoal.

541
00:37:50,664 --> 00:37:54,061
E eu estou supondo
você não é a secretária.

542
00:37:54,061 --> 00:37:57,137
Senhorita Stewart é o contato
Eu disse que iria providenciar.

543
00:37:57,137 --> 00:37:59,606
Ah, seu contato dourado em Nova York?

544
00:38:00,876 --> 00:38:01,935
Eu te disse,

545
00:38:02,037 --> 00:38:04,237
eu já tenho
um arranjo satisfatório.

546
00:38:05,012 --> 00:38:06,043
Sente-se.

547
00:38:06,043 --> 00:38:07,311
Obrigado.

548
00:38:12,455 --> 00:38:14,247
Bem,
Espero não decepcionar.

549
00:38:17,526 --> 00:38:19,494
Eu não posso tomar uma decisão
nesta apresentação.

550
00:38:20,225 --> 00:38:21,526
Primeiros dias.

551
00:38:21,526 --> 00:38:23,561
Bem, se os primeiros dias
venha cedo demais,

552
00:38:23,561 --> 00:38:25,500
e as estações mudam
com uma Lua de Caçador.

553
00:38:33,545 --> 00:38:34,311
Hum.

554
00:38:35,074 --> 00:38:37,013
Hum.

555
00:38:37,115 --> 00:38:37,912
Eu tenho que dizer, Garça,

556
00:38:37,912 --> 00:38:39,612
por todas as suas falhas,

557
00:38:39,714 --> 00:38:41,681
você tem um hábito
de tirar coelhos das cartolas.

558
00:38:46,386 --> 00:38:49,289
Então, quanto ouro
você deseja se mudar,

559
00:38:49,289 --> 00:38:50,327
- Senhorita Stewart?

560
00:38:52,787 --> 00:38:54,859
Tanto quanto você puder encontrar.

561
00:39:00,003 --> 00:39:02,371
Como mencionei antes,

562
00:39:02,371 --> 00:39:05,369
eu já tenho
um arranjo muito lucrativo.

563
00:39:05,471 --> 00:39:07,935
E apesar do seu comentário,

564
00:39:07,935 --> 00:39:10,380
eu me orgulho
em manter a harmonia.

565
00:39:11,675 --> 00:39:14,351
Agora, por que eu deveria entretê-lo?

566
00:39:17,455 --> 00:39:19,579
Porque você ganhará mais dinheiro
e divirta-se muito

567
00:39:19,579 --> 00:39:20,555
enquanto faz isso.

568
00:39:22,458 --> 00:39:25,791
Se eu não cumprir minha palavra,
não me pague.

569
00:39:41,976 --> 00:39:42,808
Bravo.

570
00:39:44,647 --> 00:39:47,241
vou falar com meu povo
e então nos encontraremos.

571
00:39:48,015 --> 00:39:49,045
Amável.

572
00:39:53,455 --> 00:39:55,255
Quando o astuto gato vermelho
late ao amanhecer,

573
00:39:55,255 --> 00:39:57,259
e mata apenas por prazer,

574
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
quem compartilha a refeição
o gato roubou

575
00:40:00,194 --> 00:40:01,563
quando ambos olhavam com prazer?

576
00:40:04,462 --> 00:40:05,402
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,875 --> 00:40:54,276
O enigma foi um belo toque.

578
00:40:58,087 --> 00:40:59,253
O gancho está dentro.

579
00:41:02,359 --> 00:41:04,120
Agora tenha cuidado
como você o atrai.

580
00:41:15,501 --> 00:41:16,698
Eu vou ter certeza
o porto está vazio

581
00:41:16,698 --> 00:41:17,903
quando os meninos chegam.

582
00:41:19,440 --> 00:41:21,340
Como você vai fazer isso?

583
00:41:21,442 --> 00:41:23,343
Vou dar uma festa no meu clube.

584
00:41:23,343 --> 00:41:25,975
Uma festa à fantasia para os oficiais

585
00:41:26,078 --> 00:41:27,946
e uma segunda parte no cais
para os soldados.

586
00:41:29,746 --> 00:41:30,751
As pessoas gostam das minhas festas.

587
00:41:31,956 --> 00:41:33,116
Todos menos Luhr.

588
00:41:33,915 --> 00:41:35,687
Esse será o seu trabalho.

589
00:41:35,687 --> 00:41:37,494
Todos os ratos
seguirá o flautista.

590
00:41:45,601 --> 00:41:46,366
Então,
se bem entendi,

591
00:41:46,469 --> 00:41:47,963
estamos atualmente
aqui em La Palma.

592
00:41:48,065 --> 00:41:49,905
Nós navegaremos por aí
África controlada pelos alemães

593
00:41:49,905 --> 00:41:50,965
para Fernando Pó,

594
00:41:51,067 --> 00:41:52,702
que é apenas
ao norte do Equador,

595
00:41:52,702 --> 00:41:54,473
perto da costa da África Ocidental.

596
00:41:54,473 --> 00:41:56,609
Então esse é o caminho mais curto?

597
00:41:56,609 --> 00:41:58,179
Sim, mas nós não
quero ir mais curto.

598
00:41:58,281 --> 00:42:00,180
Nossa prioridade é não ser visto.

599
00:42:00,282 --> 00:42:02,749
Quer dizer, ser visto novamente.

600
00:42:02,749 --> 00:42:05,945
De novo? Ficando um pouco desleixado
sobre nós agora, Gussy?

601
00:42:05,945 --> 00:42:07,321
Já teve um desentendimento?

602
00:42:07,321 --> 00:42:09,053
Não ligue para nós, Apple, meu velho.

603
00:42:09,994 --> 00:42:11,451
Lembre-me novamente

604
00:42:11,451 --> 00:42:12,928
como você encontrou seus mamilos
conectado a uma bateria de carro.

605
00:42:14,296 --> 00:42:15,927
Sim. Não foi minha culpa.

606
00:42:15,927 --> 00:42:17,629
Inteligência ruim.
Além disso, quase valeu a pena

607
00:42:17,629 --> 00:42:19,027
assistir
o ladrão de corações no trabalho.

608
00:42:19,129 --> 00:42:21,034
Sou mais conhecido como um amante
do que um lutador.

609
00:42:21,137 --> 00:42:22,394
Jesus Cristo!

610
00:42:22,497 --> 00:42:23,966
Se é assim que você luta,
Eu odiaria ver você, amor.

611
00:42:23,966 --> 00:42:25,333
Você não tem
se preocupar com isso,

612
00:42:26,606 --> 00:42:28,638
você é linda demais para mim.

613
00:42:28,638 --> 00:42:30,503
Freddie, por outro lado...

614
00:42:31,974 --> 00:42:33,506
Você teria que me pegar primeiro.

615
00:42:34,315 --> 00:42:35,552
Eu adoro caçar.

616
00:42:36,988 --> 00:42:38,016
Você teria sorte.

617
00:42:39,014 --> 00:42:40,480
Estou realmente ficando com muito calor.

618
00:42:40,480 --> 00:42:43,323
De qualquer forma, minha sugestão é
que sigamos este caminho mais amplo.

619
00:42:43,323 --> 00:42:44,792
<i>É obviamente mais longo</i>

620
00:42:44,792 --> 00:42:45,857
<i>mas deve evitar
qualquer conversa estranha</i>

621
00:42:45,857 --> 00:42:48,591
<i>com submarinos alemães
ou navios de guerra britânicos.</i>

622
00:42:48,591 --> 00:42:49,761
<i>Dependente do clima,</i>

623
00:42:49,761 --> 00:42:51,524
<i>devíamos chegar lá
em 15 dias.</i>

624
00:42:52,562 --> 00:42:53,799
Concordo.

625
00:42:53,799 --> 00:42:55,528
Haysey, você acha
você poderia gerenciar isso?

626
00:42:56,569 --> 00:42:57,600
Deixe comigo, senhor.

627
00:43:21,394 --> 00:43:23,191
Apenas faça o que você disse

628
00:43:23,191 --> 00:43:24,693
- e me traga outra bebida!

629
00:43:24,693 --> 00:43:25,893
Capitão, senhor.

630
00:43:25,995 --> 00:43:27,300
Posso pegar algo para você comer?

631
00:43:27,402 --> 00:43:28,669
Posso... vir por aqui.

632
00:43:28,669 --> 00:43:29,797
- Tire suas mãos de mim.

633
00:43:32,537 --> 00:43:33,566
Você sabe,

634
00:43:35,211 --> 00:43:35,975
Eu gosto de você, Femi.

635
00:43:38,045 --> 00:43:40,982
Mas você me toca novamente
e você vai para a cadeia.

636
00:43:40,982 --> 00:43:42,047
Femi.

637
00:43:47,356 --> 00:43:48,416
Eu vou lidar com ele.

638
00:43:49,591 --> 00:43:50,583
Por favor, tome cuidado
da senhorita Stewart.

639
00:43:53,596 --> 00:43:55,460
Você sabe o que precisa,
Capitão Bineá?

640
00:43:55,562 --> 00:43:56,589
Eu sei o que preciso.

641
00:43:57,366 --> 00:44:00,263
Mas você, Ricardo?

642
00:44:01,766 --> 00:44:03,299
Você precisa de outra bebida.

643
00:44:06,075 --> 00:44:07,107
Marty,

644
00:44:07,209 --> 00:44:08,672
coisas boas.

645
00:44:08,774 --> 00:44:12,072
Ricardo, é por isso que te amo.

646
00:44:12,072 --> 00:44:13,474
- Você entende.

647
00:44:14,483 --> 00:44:15,608
Este é Fernando Pó.

648
00:44:16,913 --> 00:44:17,918
Todos são bem-vindos.

649
00:44:19,256 --> 00:44:21,251
<i>Sim...</i> Todo mundo.

650
00:44:22,589 --> 00:44:24,124
Muitos corpos, eu acho.

651
00:44:28,130 --> 00:44:29,127
Armando?

652
00:44:30,733 --> 00:44:32,631
Você caiu
com nossos novos amigos?

653
00:44:32,631 --> 00:44:34,462
Não é justo, Ricardo.

654
00:44:35,271 --> 00:44:36,629
Este é o meu porto.

655
00:44:37,636 --> 00:44:39,308
Eu estou no comando.

656
00:44:39,308 --> 00:44:40,903
Eles estão pisando em seus dedos?

657
00:44:40,903 --> 00:44:42,069
Eles não pisam, eles pisam!

658
00:44:42,069 --> 00:44:44,079
Eles não dizem nada ao capitão Binea.

659
00:44:47,811 --> 00:44:49,046
Só agora eu ouço

660
00:44:49,046 --> 00:44:50,547
a <i>duquesa</i>
está saindo do porto mais cedo.

661
00:44:53,290 --> 00:44:54,284
Bem, boa viagem.

662
00:44:55,656 --> 00:44:57,056
O porto será seu novamente.

663
00:44:59,322 --> 00:45:01,654
Quando você estará livre
daquele navio feio?

664
00:45:02,332 --> 00:45:03,656
Três dias antes.

665
00:45:05,030 --> 00:45:06,659
Então deveríamos
tome outra bebida.

666
00:45:07,931 --> 00:45:09,967
Para comemorar. Marty...

667
00:45:09,967 --> 00:45:11,906
Outra rodada
para o nosso Capitão do Porto.

668
00:45:13,602 --> 00:45:17,140
Então, capitão, você sabe
para onde desejam se mudar?

669
00:45:17,140 --> 00:45:20,508
Não é gato nem cachorro
que mata por diversão,

670
00:45:21,517 --> 00:45:23,676
é a megera, não outra.

671
00:45:24,786 --> 00:45:27,221
Só há dois
que matam por diversão,

672
00:45:27,323 --> 00:45:29,523
minha linda amiga,

673
00:45:29,523 --> 00:45:32,592
a raposa e seu irmão humano.

674
00:45:49,405 --> 00:45:51,704
Eu acredito que tenho
resolveu seu pequeno enigma.

675
00:45:53,449 --> 00:45:56,183
<i>Chapeau.</i> Você joga bem.

676
00:45:59,388 --> 00:46:00,889
Falando em raposas,

677
00:46:02,517 --> 00:46:05,718
Horowitz e Meyer,
Rua 47 Oeste.

678
00:46:06,594 --> 00:46:07,555
Você já ouviu falar deles?

679
00:46:08,729 --> 00:46:09,898
Acredito que não, não.

680
00:46:43,962 --> 00:46:45,498
Eles são os maiores comerciantes de ouro

681
00:46:45,600 --> 00:46:47,403
no centro de Nova York

682
00:46:47,403 --> 00:46:48,761
e você ainda não ouviu falar deles?

683
00:46:49,968 --> 00:46:51,632
Receio que não, não.

684
00:46:54,208 --> 00:46:56,304
Eu estou familiarizado, é claro,
com Horowitz e Haim.

685
00:46:56,406 --> 00:46:58,639
Mas eles estão no lado oeste
da cidade.

686
00:47:01,384 --> 00:47:02,608
Mas, novamente,

687
00:47:02,608 --> 00:47:04,348
Tenho certeza que você já
sabia disso, não é?

688
00:47:10,788 --> 00:47:11,784
Estou curioso,

689
00:47:13,224 --> 00:47:15,359
como você encontra
lidar com o judeu?

690
00:47:16,466 --> 00:47:18,664
Oh céus.

691
00:47:18,766 --> 00:47:19,864
Eu escorreguei de uma armadilha

692
00:47:19,864 --> 00:47:21,596
apenas para me encontrar em outro.

693
00:47:23,605 --> 00:47:24,467
Como devo colocar isso?

694
00:47:25,443 --> 00:47:26,776
Temo que seu brilhante líder

695
00:47:26,776 --> 00:47:28,845
descaracterizou
a antiga tribo de Jahuda.

696
00:47:29,678 --> 00:47:31,044
A sua capacidade não só

697
00:47:31,044 --> 00:47:33,712
sobreviver 3.000 anos
com uma bota no pescoço,

698
00:47:33,814 --> 00:47:37,117
mas prosperar apesar disso...

699
00:47:37,117 --> 00:47:39,812
Eu suspeito que isso inspirou
ciúme satânico dentro dele.

700
00:47:40,918 --> 00:47:42,056
Em conclusão,

701
00:47:42,986 --> 00:47:44,460
parece que

702
00:47:44,460 --> 00:47:47,028
a senhora protesta demais.

703
00:47:51,969 --> 00:47:54,732
Há uma cereja para ir
neste bolo blasfemo,

704
00:47:54,834 --> 00:47:56,105
ou você terminou?

705
00:48:00,674 --> 00:48:03,174
Devo confessar,

706
00:48:03,276 --> 00:48:05,706
não só eu respeito
e admirar o judeu...

707
00:48:08,450 --> 00:48:09,682
Eu sou um.

708
00:48:31,298 --> 00:48:32,073
Brincando!

709
00:48:33,708 --> 00:48:34,867
Eles são ratos gananciosos.

710
00:48:38,878 --> 00:48:40,012
Eu acho que isso poderia ser

711
00:48:40,012 --> 00:48:41,918
o começo
de uma linda amizade.

712
00:48:43,887 --> 00:48:46,213
Então vou dar uma festa
para comemorar.

713
00:48:46,315 --> 00:48:48,185
Eu não ligo para festas.

714
00:48:48,185 --> 00:48:51,725
Oh, desmancha-prazeres!
Todo mundo adora uma festa.

715
00:48:54,122 --> 00:48:55,191
A partida da <i>Duquesa</i>

716
00:48:55,191 --> 00:48:57,457
três dias antes
do que pensávamos.

717
00:48:57,457 --> 00:48:58,561
Se não contarmos
a <i>Mad Honor,</i>

718
00:48:59,767 --> 00:49:00,893
eles chegarão tarde demais.

719
00:49:11,512 --> 00:49:12,808
Entrada.

720
00:49:14,381 --> 00:49:15,215
Contato.

721
00:49:16,845 --> 00:49:18,911
Mais Jerries
na ilha do que o esperado.

722
00:49:20,219 --> 00:49:21,749
Lata de carne enlatada
fora da despensa

723
00:49:22,624 --> 00:49:23,588
três dias antes.

724
00:49:27,530 --> 00:49:28,996
Eu aceito isso.

725
00:49:28,996 --> 00:49:30,098
É confidencial,
senhor. Apenas para M.

726
00:49:32,803 --> 00:49:33,766
Quando chegar
para fazer a extração,

727
00:49:33,766 --> 00:49:34,831
precisa ser muito...

728
00:49:34,933 --> 00:49:35,928
Senhor. Mensagem, senhor.

729
00:49:40,073 --> 00:49:43,177
Mais Jerries
na ilha do que o esperado.

730
00:49:45,539 --> 00:49:46,810
Corned beef está fora da despensa

731
00:49:46,912 --> 00:49:47,940
três dias antes.

732
00:49:48,946 --> 00:49:51,043
Mova-se mais rápido.

733
00:49:51,043 --> 00:49:53,418
Sim, mas aumentou
Avistamentos de submarinos na área.

734
00:49:53,983 --> 00:49:54,947
Senhor.

735
00:50:02,163 --> 00:50:03,164
A missão
ainda procedendo.

736
00:50:06,663 --> 00:50:08,702
Então, há mais
soldados na ilha

737
00:50:08,804 --> 00:50:09,798
e o barco vai sair mais cedo?

738
00:50:09,798 --> 00:50:11,135
Sim.

739
00:50:11,237 --> 00:50:12,607
Bem, como estão
pretendíamos nos mover mais rápido?

740
00:50:12,607 --> 00:50:13,807
Não podemos nos mover mais rápido.

741
00:50:13,807 --> 00:50:15,603
Estamos indo o mais rápido que podemos.

742
00:50:15,603 --> 00:50:17,640
Este é um barco de pesca,
não é uma lancha.

743
00:50:18,406 --> 00:50:19,873
<i>Primeiro Ministro,</i>

744
00:50:19,873 --> 00:50:21,748
<i>a</i> partida da duquesa
Fernando Po em 12 dias.</i>

745
00:50:21,748 --> 00:50:23,379
<i>Em nossa programação atual,</i>

746
00:50:23,379 --> 00:50:24,977
<i>eles chegarão
três dias atrasado.</i>

747
00:50:26,788 --> 00:50:28,516
Ainda pode ser feito?

748
00:50:28,516 --> 00:50:30,251
<i>Ainda estamos
aguardando uma resposta</i>

749
00:50:30,251 --> 00:50:31,060
<i>do Major Phillips.</i>

750
00:50:33,194 --> 00:50:35,226
Se não pudermos nos mover mais rápido,
vamos mais curto.

751
00:50:35,226 --> 00:50:37,262
Podemos chegar a Fernando Po
em 12 dias.

752
00:50:37,262 --> 00:50:38,460
Espere, você disse
não poderíamos ir mais curto.

753
00:50:38,460 --> 00:50:40,265
Não, eu disse
não queremos ir mais curto.

754
00:50:40,265 --> 00:50:43,068
Ele disse que vamos conseguir
abatido por um submarino.

755
00:50:43,068 --> 00:50:46,437
Ou pior,
apanhado pelos britânicos.

756
00:50:46,437 --> 00:50:48,339
Sua armada de destróieres
estão atravessando lá.

757
00:50:48,442 --> 00:50:50,904
Nós iremos literalmente
estar navegando em submarinos.

758
00:50:51,946 --> 00:50:54,083
Desculpe, rapazes, vamos mais curto.

759
00:51:17,339 --> 00:51:20,274
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,495 --> 00:51:44,562
<i>Senhores,
enquanto falo com você agora,</i>

761
00:51:45,427 --> 00:51:47,169
<i>Londres mais uma vez</i>

762
00:51:47,169 --> 00:51:49,897
<i>estremece sob um nazista
ataque dos céus.</i>

763
00:51:50,740 --> 00:51:52,238
<i>E nessas horas,</i>

764
00:51:52,238 --> 00:51:55,340
<i>os corações dos homens
são estimulados a trabalhar.</i>

765
00:51:55,340 --> 00:51:56,376
<i>Mas vocês não são esses homens.</i>

766
00:51:57,175 --> 00:51:58,475
<i>Você não foi escolhido</i>

767
00:51:58,475 --> 00:52:01,649
<i>pela sua conspícua honra
ou ideais elevados.</i>

768
00:52:01,649 --> 00:52:02,709
<i>Você foi escolhido</i>

769
00:52:02,709 --> 00:52:04,645
<i>porque você é
o último recurso.</i>

770
00:52:04,645 --> 00:52:05,845
<i>A missão
você recebeu</i>

771
00:52:05,845 --> 00:52:09,421
<i>é de uma espécie
nunca antes realizado.</i>

772
00:52:09,421 --> 00:52:14,095
<i>Exige homens implacáveis,
que não hesitará</i>

773
00:52:14,095 --> 00:52:17,798
<i>inclinar-se abaixo
as convenções da guerra.</i>

774
00:52:17,900 --> 00:52:19,894
Homens que não mantêm as mãos limpas.

775
00:52:21,605 --> 00:52:23,535
Homens gostam de você.

776
00:52:23,535 --> 00:52:25,336
<i>- E ainda assim, quem ainda conspira</i>

777
00:52:25,336 --> 00:52:27,936
<i>por conta própria
harmonia discordante.</i>

778
00:52:27,936 --> 00:52:32,739
<i>Quem sabe e ainda assim não se importa
para que eles nunca mais retornem.</i>

779
00:52:32,739 --> 00:52:36,014
<i>E quem segue em frente
não pela glória,</i>

780
00:52:36,014 --> 00:52:38,383
<i>ou por dever, ou por mim,</i>

781
00:52:38,383 --> 00:52:41,051
<i>mas porque vocês são homens
quem não vai parar</i>

782
00:52:41,051 --> 00:52:42,114
<i>até que esteja pronto.</i>

783
00:52:43,287 --> 00:52:44,589
<i>Boa sorte, senhores.</i>

784
00:52:54,836 --> 00:52:56,634
Uh... pessoal...

785
00:52:58,633 --> 00:53:00,132
É um contratorpedeiro britânico.

786
00:53:03,812 --> 00:53:05,648
Devíamos nos mudar.

787
00:53:05,750 --> 00:53:07,139
Não podemos fugir disso, senhor.

788
00:53:09,646 --> 00:53:13,145
Bem, nós os vimos,
eles nos viram.

789
00:53:19,392 --> 00:53:21,060
Aguente firme, <i>Mad Honor.</i>

790
00:53:21,163 --> 00:53:22,862
Estamos nos preparando
uma festa de embarque.

791
00:53:22,964 --> 00:53:24,156
Olá, capitão!

792
00:53:25,593 --> 00:53:27,494
Nada emocionante aqui.

793
00:53:27,596 --> 00:53:29,497
Somos apenas pescadores suecos.

794
00:53:29,600 --> 00:53:31,163
Dê um passo à frente, Jorgensen!

795
00:53:32,975 --> 00:53:34,307
Jorgensen, você é sueco.

796
00:53:34,307 --> 00:53:35,541
Pergunte a eles onde
eles estão indo, certo?

797
00:53:41,181 --> 00:53:42,076
Você não, Lassen.

798
00:53:42,178 --> 00:53:43,175
Uh...

799
00:53:45,650 --> 00:53:47,223
Eu quero ouvir March-Phillips
experimente.

800
00:53:48,019 --> 00:53:49,049
Ah.

801
00:53:50,957 --> 00:53:52,861
Justo.

802
00:53:52,861 --> 00:53:55,093
O jogo acabou, comandante.

803
00:53:55,195 --> 00:53:56,665
Não posso culpar uma garota por tentar.

804
00:53:56,665 --> 00:53:58,090
Bom esforço, Major.

805
00:53:58,192 --> 00:54:00,264
Mas tenho medo que você vá
ter que vir conosco.

806
00:54:00,264 --> 00:54:02,066
Posso perguntar sob a autoridade de quem

807
00:54:02,168 --> 00:54:03,728
fomos emboscados?

808
00:54:03,830 --> 00:54:05,197
Por ordem do Almirante Pound.

809
00:54:10,177 --> 00:54:11,206
Primeiro tenente.

810
00:54:11,206 --> 00:54:12,277
Você está perseguindo

811
00:54:12,379 --> 00:54:15,047
um não sancionado
empresa criminosa

812
00:54:15,047 --> 00:54:17,512
em águas internacionais.

813
00:54:17,512 --> 00:54:19,550
Você vai causar um transtorno.

814
00:54:19,652 --> 00:54:23,122
Acho que estamos um pouco
passado chateado, Comandante.

815
00:54:23,122 --> 00:54:24,651
Stevens, o que você tem?

816
00:54:24,651 --> 00:54:25,789
Eu tive um ping, senhor.

817
00:54:26,863 --> 00:54:28,130
O pequeno nazista ganancioso

818
00:54:28,232 --> 00:54:30,693
não ficará satisfeito
com a posse da maior parte da Europa,

819
00:54:30,693 --> 00:54:33,297
ele está atrás dos nossos
terreno verde e aprazível.

820
00:54:33,297 --> 00:54:34,695
Bem, graças a Deus você está aqui

821
00:54:34,695 --> 00:54:35,902
com seu pequeno
navio de guerra de madeira

822
00:54:36,004 --> 00:54:38,236
e seu exército de cinco homens.

823
00:54:38,236 --> 00:54:41,141
- Submarino, rumo 273.

824
00:54:41,141 --> 00:54:42,302
- Soe o alarme.

825
00:54:42,404 --> 00:54:43,872
Venha a bordo.

826
00:54:43,872 --> 00:54:45,778
Submarino se aproximando.
Lado de estibordo, senhor.

827
00:54:45,881 --> 00:54:47,775
Estações de batalha!

828
00:54:47,877 --> 00:54:50,317
Major, se você sabe
o que é bom para você,

829
00:54:50,317 --> 00:54:52,880
- você irá para casa.
- Muito bem, Comandante.

830
00:54:52,880 --> 00:54:53,888
Haysey, leve-nos embora
daquele ímã de torpedo

831
00:54:53,888 --> 00:54:55,220
o mais rápido possível.

832
00:54:55,220 --> 00:54:57,683
Sim, senhor. Apple, homem da popa.

833
00:54:57,683 --> 00:54:59,227
Freddy, na vela principal.

834
00:54:59,227 --> 00:55:01,520
Lassen para a proa, agora.
Desamarre essa estação!

835
00:55:01,520 --> 00:55:02,897
Sim.

836
00:55:02,897 --> 00:55:05,365
Rápido agora, rapazes!

837
00:55:05,365 --> 00:55:07,468
Iça essa vela para nós,
vocês vão, rapazes?

838
00:55:09,137 --> 00:55:10,570
Vela principal pronta para içar!

839
00:55:15,742 --> 00:55:17,403
Tudo bem, Freddy,
agora levante a vela principal!

840
00:55:17,403 --> 00:55:18,741
Sim.

841
00:55:18,741 --> 00:55:20,146
-Relatório de som.

842
00:55:20,248 --> 00:55:21,647
-Rolamento 163.

843
00:55:30,591 --> 00:55:31,617
Lassen, apare a vela principal

844
00:55:31,719 --> 00:55:33,191
e depois amarre!

845
00:55:33,293 --> 00:55:34,594
Como você espera o bem?

846
00:55:36,461 --> 00:55:37,556
Relatório soando.

847
00:55:37,556 --> 00:55:39,266
Rolamento 115.

848
00:55:39,266 --> 00:55:40,361
-Cargas de profundidade de fogo.

849
00:56:14,768 --> 00:56:17,469
Então, este é o seu homem
isso faz as coisas acontecerem?

850
00:56:17,469 --> 00:56:20,332
O nome dele é Camp Billy...
com um K.

851
00:56:23,445 --> 00:56:25,007
E ele foi
para um internato inglês?

852
00:56:26,482 --> 00:56:29,517
Não apenas qualquer internato.
Ele foi para Eton,

853
00:56:31,020 --> 00:56:32,344
o internato.

854
00:56:33,822 --> 00:56:34,852
Certo...

855
00:56:38,787 --> 00:56:39,659
Então o que ele está fazendo aqui?

856
00:56:40,226 --> 00:56:41,820
Ele é um príncipe.

857
00:56:41,820 --> 00:56:44,265
Um príncipe de quê, exatamente?

858
00:56:44,367 --> 00:56:47,202
- O Príncipe de Fernando Po!

859
00:56:47,202 --> 00:56:50,362
Então, ele é parte pirata,
parte aristocrata?

860
00:56:51,532 --> 00:56:53,438
Chique.

861
00:56:53,438 --> 00:56:55,367
Ele também é
uma parte da nossa solução.

862
00:56:57,747 --> 00:56:59,011
RH.

863
00:56:59,845 --> 00:57:00,944
KB.

864
00:57:01,643 --> 00:57:02,882
Ele está de volta à cidade.

865
00:57:02,984 --> 00:57:03,749
Chefe.

866
00:57:12,089 --> 00:57:14,386
Parece que
você sempre vem trazendo presentes.

867
00:57:16,064 --> 00:57:17,891
Ela é para mim?

868
00:57:17,993 --> 00:57:19,391
- Boa sorte com isso.

869
00:57:20,497 --> 00:57:21,393
Eu não sou para você,

870
00:57:22,499 --> 00:57:24,070
mas estes são.

871
00:57:24,070 --> 00:57:26,406
Hum. Guloseimas. Delicioso.

872
00:57:29,409 --> 00:57:30,402
-Ade...
- Chefe.

873
00:57:31,774 --> 00:57:32,839
Vamos, vamos.

874
00:57:36,414 --> 00:57:37,816
Alguém tem gosto.

875
00:57:39,055 --> 00:57:40,714
Mais raro que dentes de galinha.

876
00:57:40,714 --> 00:57:45,290
Bem, RH me disse que KB

877
00:57:45,392 --> 00:57:46,888
é o único homem com quem conversar

878
00:57:46,888 --> 00:57:49,528
quando chegar
para fazer as coisas.

879
00:57:49,528 --> 00:57:51,266
Por que eu sinto
Eu deixei de ser

880
00:57:51,266 --> 00:57:53,601
- o predador para a presa?

881
00:58:00,867 --> 00:58:02,938
Uma bela entrada, mocinha.

882
00:58:03,040 --> 00:58:04,612
Está na condição
que nós os provemos...

883
00:58:05,782 --> 00:58:06,812
agora.

884
00:58:10,251 --> 00:58:11,710
Ade, ponha a mesa.

885
00:58:11,710 --> 00:58:12,780
Chefe.

886
00:58:12,883 --> 00:58:15,188
E então o duque disse:

887
00:58:15,290 --> 00:58:16,891
"Empurre até parar!"

888
00:58:22,561 --> 00:58:25,160
Você é uma arma e tanto.

889
00:58:25,935 --> 00:58:26,832
Eu estava certo,

890
00:58:27,905 --> 00:58:29,032
Eu era a presa.

891
00:58:32,299 --> 00:58:35,742
Eu vou te ajudar
porque não gosto de nazistas.

892
00:58:35,742 --> 00:58:38,776
Não porque eles são nazistas
mas porque eles são desajeitados.

893
00:58:38,776 --> 00:58:40,773
vou te dar um puxão
e 12 dos meus melhores homens,

894
00:58:40,773 --> 00:58:42,309
incluindo o seu verdadeiramente.

895
00:58:43,916 --> 00:58:46,814
Mas se eu vou te ajudar,
quem vai me ajudar?

896
00:58:46,917 --> 00:58:48,722
Porque você é
não é um soldado, RH.

897
00:58:49,993 --> 00:58:52,286
Não, mas ela é.

898
00:58:55,528 --> 00:58:56,994
Ela superará seu padrinho.

899
00:59:34,168 --> 00:59:34,933
Eu te disse.

900
00:59:38,733 --> 00:59:40,273
- Não!
- Não!

901
00:59:42,542 --> 00:59:43,942
Entrega de cegonha. Verificar.

902
00:59:45,013 --> 00:59:46,279
Verificar.

903
00:59:46,381 --> 00:59:47,946
Vinte e três meninos. Verificar.

904
00:59:49,210 --> 00:59:50,619
- Entrega de cegonha.

905
00:59:53,221 --> 00:59:56,220
Vinte e três meninos.

906
00:59:56,323 --> 00:59:59,660
Dezessete meninas.

907
00:59:59,660 --> 01:00:02,862
Ponto de encontro a 20 quilômetros
fora de Fernando Pó.

908
01:00:04,432 --> 01:00:05,227
O encontro com Heron.

909
01:00:06,664 --> 01:00:07,695
Você pode nos levar até lá?

910
01:00:07,695 --> 01:00:09,033
Se o tempo aguentar,

911
01:00:10,237 --> 01:00:11,271
Eu posso, senhor.

912
01:00:28,788 --> 01:00:30,285
Vinte libras dizem
isso não acaba bem.

913
01:00:31,125 --> 01:00:32,155
Para quem?

914
01:00:32,754 --> 01:00:34,256
Para eles.

915
01:00:34,256 --> 01:00:36,588
Você não pode apostar em si mesmo,
Haysey. Isso é manipulação de resultados.

916
01:00:38,595 --> 01:00:39,591
Vamos fazê-lo.

917
01:00:40,864 --> 01:00:42,236
Garça, já faz muito tempo.

918
01:00:42,236 --> 01:00:44,070
Que bom ver você, Gus.

919
01:00:44,070 --> 01:00:45,168
Maçã.

920
01:00:46,874 --> 01:00:49,645
Este é o acampamento Billy,
o Príncipe de Fernando Pó.

921
01:00:50,608 --> 01:00:51,913
Sua Alteza.

922
01:00:52,215 --> 01:00:53,407
Ele concordou em nos ajudar.

923
01:00:54,711 --> 01:00:57,080
Perdoe-me, mas...

924
01:00:57,080 --> 01:01:01,051
Eu tenho um sentimento peculiar
que já nos conhecemos.

925
01:01:01,051 --> 01:01:04,724
Eu entendo muito isso.
Sou extremamente viajado.

926
01:01:04,724 --> 01:01:07,124
Não, não.
É um sentido particular.

927
01:01:09,929 --> 01:01:13,297
Eu não suponho
você jogou críquete, não é?

928
01:01:15,503 --> 01:01:18,172
Capitão Eton. '21 a '22.

929
01:01:18,274 --> 01:01:20,506
Eu sabia que conhecia seu rosto!

930
01:01:20,609 --> 01:01:22,508
Logo ao lado
para a sala de troféus.

931
01:01:22,611 --> 01:01:25,278
Um de oito pés de altura
enorme retrato.

932
01:01:25,278 --> 01:01:28,183
Sim, exatamente isso!

933
01:01:28,285 --> 01:01:29,547
Um olho na fronteira...

934
01:01:29,649 --> 01:01:31,142
...um olho no pub.

935
01:01:31,244 --> 01:01:32,718
Estou muito feliz por ter você a bordo.

936
01:01:32,820 --> 01:01:34,316
Muito bom
estar aqui, meu velho.

937
01:01:35,015 --> 01:01:36,790
Estou muito entediado

938
01:01:36,790 --> 01:01:38,789
com esses nazistas fazendo
um incômodo para si mesmos.

939
01:01:38,789 --> 01:01:40,326
Quero dizer,
é terrível para os negócios.

940
01:01:40,428 --> 01:01:42,156
Estou muito satisfeito

941
01:01:42,258 --> 01:01:45,333
para ajudar você
sirva-lhes um nariz sangrando.

942
01:01:45,333 --> 01:01:47,125
Essa é uma atitude louvável.

943
01:01:47,125 --> 01:01:48,903
Então, qual é o seu plano?

944
01:01:49,005 --> 01:01:50,035
Maçã.

945
01:01:51,541 --> 01:01:52,403
Nós estamos indo
afundar a <i>Duquesa,</i>

946
01:01:52,505 --> 01:01:54,169
mais os dois rebocadores.

947
01:01:54,271 --> 01:01:56,340
Paralisando Hitler
Frota atlântica de submarinos.

948
01:01:56,340 --> 01:01:57,875
Muito bom.

949
01:01:57,977 --> 01:02:00,348
A questão é,
nossos velhos amigos, os nazistas

950
01:02:00,348 --> 01:02:01,813
não estão tornando isso mais fácil.

951
01:02:01,813 --> 01:02:04,047
Estamos em menor número
duzentos para cinco.

952
01:02:04,150 --> 01:02:05,721
Há mais alguns soldados
do que prevíamos.

953
01:02:06,950 --> 01:02:08,150
Eu acho que nós vamos ter

954
01:02:08,150 --> 01:02:10,187
para nos encontrarmos
mais alguns rapazes robustos.

955
01:02:11,027 --> 01:02:12,258
Ade...

956
01:02:22,305 --> 01:02:23,695
Certo...

957
01:02:27,671 --> 01:02:28,876
Sim, acho que isso servirá.

958
01:02:30,514 --> 01:02:32,844
Trouxemos algumas armas
se você precisar.

959
01:02:32,844 --> 01:02:35,039
Você segura isso.
Trouxemos o nosso.

960
01:02:37,918 --> 01:02:40,255
Ai!
Mostre-lhes o ferro!

961
01:02:43,216 --> 01:02:44,922
Maravilhoso.

962
01:02:44,922 --> 01:02:46,451
Você sabe
a <i>duquesa</i> é

963
01:02:46,553 --> 01:02:48,860
mais de 200 pés
do lado do porto?

964
01:02:48,860 --> 01:02:51,464
E ela está em pleno brilho
das luzes.

965
01:02:51,566 --> 01:02:53,392
Ela não será fácil de afundar

966
01:02:53,392 --> 01:02:55,460
sem atrair
atenção indesejada.

967
01:02:55,562 --> 01:02:58,804
Sim. É por isso que Garça
vai plantar uma bomba

968
01:02:58,906 --> 01:03:01,200
para apagar as luzes,
antes de remarmos

969
01:03:01,200 --> 01:03:04,072
e equipar o casco
com explosivos.

970
01:03:04,174 --> 01:03:06,445
Quando chegar a hora
os explosivos detonam,

971
01:03:06,547 --> 01:03:07,748
estaremos indo para casa.

972
01:03:07,850 --> 01:03:09,913
Se eu fizesse do meu jeito,
um tiro nunca será disparado.

973
01:03:10,015 --> 01:03:12,485
E com que frequência
você faz do seu jeito?

974
01:03:12,587 --> 01:03:14,486
Depende de para quem você pergunta, meu velho.

975
01:03:16,721 --> 01:03:17,819
Senhores...

976
01:03:17,819 --> 01:03:19,254
-Ade.
- Chefe.

977
01:03:19,356 --> 01:03:21,322
- Prepare os homens.

978
01:03:21,425 --> 01:03:23,392
vou levar esses 20
quando estiver pronto, Freddy.

979
01:03:42,248 --> 01:03:43,775
A <i>Duquesa</i>
irá embora pela manhã.

980
01:03:44,984 --> 01:03:46,349
- Você consegue fazer isso?

981
01:03:48,458 --> 01:03:50,782
São dois fios e um tique-taque.

982
01:03:52,087 --> 01:03:53,488
Tenho certeza que posso lidar com isso.

983
01:03:55,259 --> 01:03:57,162
Não sou eu que você deveria ser
preocupado.

984
01:03:59,768 --> 01:04:01,793
Eu nunca
levou um nazista para uma festa.

985
01:04:04,939 --> 01:04:07,601
Só não acabe
em uma de suas festas.

986
01:04:11,678 --> 01:04:12,804
Não se preocupe comigo.

987
01:04:14,079 --> 01:04:15,884
eu vou ter
minha própria festinha.

988
01:04:21,254 --> 01:04:23,122
Beba para os meninos,
sobre o governo de Sua Majestade.

989
01:04:28,027 --> 01:04:30,963
Normalmente,
Eu arrancaria sua mão com uma mordida,

990
01:04:30,963 --> 01:04:33,301
como sou conhecido
amar uma nota de libra.

991
01:04:37,132 --> 01:04:38,203
Mas nesta ocasião,

992
01:04:40,608 --> 01:04:41,833
as bebidas são por minha conta.

993
01:04:43,212 --> 01:04:44,638
No entanto,

994
01:04:44,638 --> 01:04:46,882
se o governo de Sua Majestade
estava distribuindo títulos...

995
01:04:48,013 --> 01:04:49,981
Você já é um príncipe,
velho garoto.

996
01:04:49,981 --> 01:04:53,349
Aí está o príncipe
do Fernando Po, mas...

997
01:04:53,451 --> 01:04:56,221
um Cavaleiro do Reino
tem uma certa antiguidade.

998
01:04:58,857 --> 01:05:01,094
Levante-se, Sir Kamp Billy.

999
01:05:03,565 --> 01:05:04,856
Você é um bom homem, Gus.

1000
01:05:05,896 --> 01:05:06,858
Boa sorte, Billy.

1001
01:05:17,477 --> 01:05:18,705
<i>Olá!</i>

1002
01:05:20,176 --> 01:05:21,950
<i>Boas tardes, companheiros!</i>

1003
01:06:59,372 --> 01:07:00,972
Meu <i>Herr,</i> você tem uma visita.

1004
01:07:04,353 --> 01:07:05,812
Ta-da!

1005
01:07:10,687 --> 01:07:12,984
Cleópatra precisa de seu César.

1006
01:07:13,528 --> 01:07:14,557
Coloque-o.

1007
01:07:18,257 --> 01:07:19,298
Obrigado, Timóteo.

1008
01:07:20,260 --> 01:07:21,168
Um segundo.

1009
01:07:21,833 --> 01:07:22,862
Timóteo...

1010
01:07:24,673 --> 01:07:26,531
Tenho uma contraproposta.

1011
01:07:26,634 --> 01:07:28,909
Vamos colocar
isso de lado.

1012
01:07:29,011 --> 01:07:31,640
É para crianças.
E não somos crianças.

1013
01:07:34,948 --> 01:07:36,216
Vamos fazer nossa própria festa.

1014
01:07:37,454 --> 01:07:38,647
Uma festa sombria.

1015
01:07:39,621 --> 01:07:42,924
Um partido nazista sombrio.

1016
01:07:42,924 --> 01:07:47,194
Com música, lubrificação
e um belo nazista.

1017
01:07:48,631 --> 01:07:49,998
Desde que estou aqui,

1018
01:07:49,998 --> 01:07:53,198
Eu fui mordido por coisas
aquele coaxar e deslizar,

1019
01:07:53,300 --> 01:07:55,299
escorpiões se aninham em minhas botas
e eu não consigo dormir

1020
01:07:55,299 --> 01:07:57,336
para o uivo implacável
da entropia da selva.

1021
01:07:58,033 --> 01:07:59,303
Esta noite,

1022
01:07:59,303 --> 01:08:03,342
Eu vou para aquela festa,
e você está me levando.

1023
01:08:05,075 --> 01:08:07,115
Agora, coloque-o.

1024
01:08:08,552 --> 01:08:09,348
Oh.

1025
01:08:10,684 --> 01:08:11,948
Muito bem.

1026
01:08:52,089 --> 01:08:53,590
Ah! <i>Olá!</i>

1027
01:09:08,140 --> 01:09:10,242
Nós nos movemos quando as luzes se apagam.

1028
01:09:27,763 --> 01:09:29,120
Tudo bem, Ricardo,

1029
01:09:30,524 --> 01:09:33,261
hoje você é o <i>El Capitan.</i>

1030
01:09:33,261 --> 01:09:36,804
Armando, o bar é seu.

1031
01:09:36,804 --> 01:09:39,039
Use-o. Abuse à sua vontade.

1032
01:09:39,141 --> 01:09:41,840
É por isso que eu te amo.

1033
01:09:41,942 --> 01:09:43,644
Venha comigo, lindo.

1034
01:09:47,512 --> 01:09:49,184
eu preciso de você
para manter os homens felizes.

1035
01:09:51,686 --> 01:09:52,715
Quão feliz?

1036
01:10:11,366 --> 01:10:12,163
Hum.

1037
01:10:14,943 --> 01:10:17,442
Os ratos estão no ninho?

1038
01:10:17,442 --> 01:10:21,044
Você não encontrará um alemão,
Oficial espanhol ou italiano

1039
01:10:21,146 --> 01:10:22,478
em qualquer outro lugar esta noite.

1040
01:10:28,520 --> 01:10:29,889
Entre o festival da cerveja
no porto

1041
01:10:29,991 --> 01:10:31,655
e esta pequena reunião,

1042
01:10:31,655 --> 01:10:34,020
isso será 90% dos soldados
longe da doca.

1043
01:10:35,561 --> 01:10:37,531
A cobrança está definida
soprar as luzes do porto

1044
01:10:37,634 --> 01:10:38,398
em 30 minutos.

1045
01:10:40,166 --> 01:10:42,532
Você pode mantê-lo aqui por tanto tempo?

1046
01:10:42,634 --> 01:10:45,196
Garoto bobo, pergunta boba.
Olhe o vestido.

1047
01:10:55,716 --> 01:10:56,751
Oi.

1048
01:10:56,853 --> 01:10:59,011
Então você chama isso de festa?

1049
01:10:59,011 --> 01:11:00,682
Isso é apenas
a extremidade fina da cunha.

1050
01:11:00,682 --> 01:11:03,288
Eu criei uma performance
só para você.

1051
01:11:03,288 --> 01:11:06,089
Bem, eu poderia te mostrar
uma verdadeira festa.

1052
01:11:33,519 --> 01:11:34,752
Por que me importo, Espaguete?

1053
01:11:34,854 --> 01:11:37,057
Pizza.

1054
01:11:37,057 --> 01:11:39,157
Com licença
enquanto passo pó no nariz.

1055
01:11:39,157 --> 01:11:41,052
- O que, de novo?

1056
01:11:41,052 --> 01:11:43,524
Não entre em pânico, César.
Aprimore seu italiano.

1057
01:11:43,524 --> 01:11:46,166
Seu presente precisa ser embrulhado.

1058
01:11:46,166 --> 01:11:48,069
Mantenha esses oficiais
bebendo, por favor.

1059
01:11:48,069 --> 01:11:50,061
- Claro. OK.
- Obrigado, Femi.

1060
01:11:50,061 --> 01:11:51,933
O casco da <i>Duquesa</i>
foi reforçado.

1061
01:11:52,973 --> 01:11:53,770
Não vai afundar.

1062
01:11:55,076 --> 01:11:56,338
Precisamos parar a missão.

1063
01:12:03,084 --> 01:12:04,411
Isso vai ser difícil de fazer.

1064
01:12:04,411 --> 01:12:06,017
Escute-me.

1065
01:12:06,119 --> 01:12:07,415
Nossa missão falhará.

1066
01:12:07,415 --> 01:12:08,717
Os explosivos não funcionarão

1067
01:12:08,717 --> 01:12:11,282
porque ele reforçou isso
ser inafundável.

1068
01:12:12,995 --> 01:12:13,988
Você tem que detê-los agora.

1069
01:12:17,090 --> 01:12:19,964
Mas a acusação é sobre
para apagar as luzes.

1070
01:12:21,959 --> 01:12:23,032
Bem, se você não pode
pare as luzes,

1071
01:12:23,135 --> 01:12:24,168
pare os homens.

1072
01:12:24,270 --> 01:12:26,000
Luhr não deve sair desta festa.

1073
01:12:27,108 --> 01:12:28,937
Vou mantê-lo ocupado. Vá, agora.

1074
01:13:08,511 --> 01:13:10,048
E partimos.

1075
01:13:10,150 --> 01:13:11,412
Gus, espere.

1076
01:13:31,207 --> 01:13:33,540
Cegonha para empregada doméstica,
Cegonha para empregada, entre.

1077
01:13:35,009 --> 01:13:36,266
Canal cinco.

1078
01:13:36,266 --> 01:13:37,368
<i>Esta é a empregada doméstica. Mudando para 20.</i>

1079
01:13:40,541 --> 01:13:42,116
<i>Vá em frente.</i>

1080
01:13:42,218 --> 01:13:44,243
Lata de carne enlatada
não pode ser quebrado.

1081
01:13:45,186 --> 01:13:46,586
<i>O navio não pode ser afundado.</i>

1082
01:13:47,550 --> 01:13:49,215
<i>Explosivos falharão.</i>

1083
01:13:50,255 --> 01:13:51,849
É a Cegonha, senhor.

1084
01:13:51,849 --> 01:13:52,856
Coloque-o no alto-falante aberto.

1085
01:13:54,187 --> 01:13:55,958
<i>Carne enlatada
não pode ser quebrado.</i>

1086
01:13:56,591 --> 01:13:57,891
Cegonha, este é M.

1087
01:13:57,993 --> 01:13:59,957
Não importa a carne enlatada.
Basta encontrar um caminho.

1088
01:14:00,059 --> 01:14:02,159
- Sobre.
- Libra chegando, senhor.

1089
01:14:02,159 --> 01:14:03,467
-<i>Repita...</i>
- Desligue isso.

1090
01:14:03,467 --> 01:14:04,439
<i>- Devemos...</i>

1091
01:14:06,173 --> 01:14:08,371
Pare com isso imediatamente.

1092
01:14:08,371 --> 01:14:11,412
O que você está fazendo termina agora,

1093
01:14:11,514 --> 01:14:13,704
ou cada um de vocês
estará sujeito a um tribunal.

1094
01:14:13,704 --> 01:14:15,547
Isso está claro?

1095
01:14:15,547 --> 01:14:17,584
Eu não sei o que
você está falando, senhor.

1096
01:14:19,022 --> 01:14:21,412
Isso está correto, Sargento?

1097
01:14:25,294 --> 01:14:26,521
<i>Manter posição.</i>

1098
01:14:26,521 --> 01:14:28,823
<i>Quanto tempo, Cegonha?</i>

1099
01:14:28,823 --> 01:14:29,897
-<i>Aguardando pedidos.</i>
- Dê-me isso.

1100
01:14:29,897 --> 01:14:30,795
<i>Aguarde.</i>

1101
01:14:31,934 --> 01:14:33,324
Março-Phillips,

1102
01:14:33,324 --> 01:14:36,167
este é o almirante Pound
dando-lhe uma ordem direta.

1103
01:14:36,269 --> 01:14:37,898
Aborte esta missão agora.

1104
01:14:37,898 --> 01:14:39,098
<i>Vou me certificar disso</i>

1105
01:14:39,098 --> 01:14:41,033
<i>nenhum de vocês vê
a luz do dia novamente.</i>

1106
01:14:41,033 --> 01:14:42,507
<i>Você gastará
o resto de suas vidas</i>

1107
01:14:42,507 --> 01:14:44,408
<i>trancado
conforme a vontade de Sua Majestade.</i>

1108
01:14:44,408 --> 01:14:45,276
<i>Isso inclui todos vocês.</i>

1109
01:14:45,276 --> 01:14:47,111
<i>Geoffrey Appleyard,</i>

1110
01:14:47,111 --> 01:14:48,282
<i>Anders Lassen,</i>

1111
01:14:48,282 --> 01:14:49,280
<i>- Freddy Buzz...</i>
-Sinto muito...

1112
01:14:49,280 --> 01:14:50,511
<i>...e Henry Hayes.</i>

1113
01:14:50,511 --> 01:14:51,781
Não consigo entender

1114
01:14:51,883 --> 01:14:52,949
- o que você está dizendo.

1115
01:14:54,449 --> 01:14:56,016
Tchau.

1116
01:14:56,118 --> 01:14:57,320
- Está... Está claro?

1117
01:14:57,320 --> 01:14:59,018
<i>Desculpe? O quê?</i>

1118
01:14:59,018 --> 01:15:00,894
<i>Não posso...
Não consigo ouvir você.</i>

1119
01:15:01,919 --> 01:15:03,454
<i>Por favor... vá se foder.</i>

1120
01:15:08,735 --> 01:15:11,132
Você e sua operação
são imprudentes, brigadeiro.

1121
01:15:12,407 --> 01:15:14,200
Eu irei pessoalmente
aconselhar o parlamento

1122
01:15:14,200 --> 01:15:17,374
ter o primeiro-ministro
afastado do cargo.

1123
01:15:17,476 --> 01:15:19,107
E eu vou desligar você.

1124
01:15:20,514 --> 01:15:23,342
Mensagem recebida
alto e claro, senhor.

1125
01:15:29,986 --> 01:15:32,786
Eu sugiro você também
vá se foder, sargento.

1126
01:15:32,786 --> 01:15:34,485
Fleming, entre em contato com March-Phillips.

1127
01:15:38,929 --> 01:15:40,532
Lily, me pegue
o primeiro-ministro na linha direta.

1128
01:15:40,532 --> 01:15:41,826
-<i>Agora mesmo, senhor.</i>
- Entre, 01.

1129
01:15:41,928 --> 01:15:43,234
Entre, você recebe?

1130
01:15:48,310 --> 01:15:49,838
- Sim?
-<i>Primeiro Ministro,</i>

1131
01:15:49,838 --> 01:15:51,502
<i>Estou com medo
fomos descobertos.</i>

1132
01:15:54,412 --> 01:15:55,807
Havia uma toupeira entre nós

1133
01:15:55,807 --> 01:15:57,042
e Almirante Pound

1134
01:15:57,144 --> 01:15:58,949
ordenou a missão
para ser abortado.

1135
01:15:58,949 --> 01:16:01,512
<i>Ele quer ter um parlamento
removê-lo do cargo.</i>

1136
01:16:02,653 --> 01:16:03,981
A missão deve continuar.

1137
01:16:03,981 --> 01:16:05,624
01, esta é a base. Sobre.

1138
01:16:05,624 --> 01:16:06,988
<i>Diga ao Pound
se ele tiver um problema,</i>

1139
01:16:06,988 --> 01:16:09,130
<i>para resolver isso comigo.
Ele sabe onde eu moro.</i>

1140
01:16:09,130 --> 01:16:10,860
<i>Diga aos homens para prosseguirem.</i>

1141
01:16:10,962 --> 01:16:13,194
Receio que tenhamos perdido
toda comunicação, senhor.

1142
01:16:16,802 --> 01:16:18,272
Deve haver
algo que podemos fazer.

1143
01:16:18,374 --> 01:16:21,241
A única coisa
o que posso fazer é lembrá-lo,

1144
01:16:21,344 --> 01:16:23,443
a razão
escolhemos March-Phillips

1145
01:16:23,443 --> 01:16:25,778
<i>é porque
ele não segue ordens.</i>

1146
01:16:28,811 --> 01:16:30,343
Então esperemos que tenhamos escolhido bem.

1147
01:16:35,348 --> 01:16:38,048
O casco da <i>Duquesa</i>
foi reforçado.

1148
01:16:38,150 --> 01:16:40,024
O que significa que ela não pode ser afundada.

1149
01:16:40,024 --> 01:16:43,355
Pelo menos não com a quantia
de explosivos que carregamos.

1150
01:16:43,355 --> 01:16:45,697
Apenas me perguntando como e quando
exatamente isso aconteceu.

1151
01:16:45,697 --> 01:16:47,565
Não é importante
como e quando, isso aconteceu.

1152
01:16:47,667 --> 01:16:49,634
Bem, é
meio importante, Gus.

1153
01:16:49,634 --> 01:16:51,737
eu não me importo
sobre o tempo de prisão,

1154
01:16:51,839 --> 01:16:53,634
mas eu me importo em terminar
o que começamos.

1155
01:16:53,634 --> 01:16:55,002
Obrigado, Freddie.

1156
01:16:55,002 --> 01:16:56,110
Deve haver
algum tipo de erro.

1157
01:16:56,212 --> 01:16:57,244
Você não pode simplesmente reforçar...

1158
01:16:57,244 --> 01:16:59,072
Não há erro, Haysey.

1159
01:16:59,174 --> 01:17:00,840
Estou apenas perdido
como e quando exatamente...

1160
01:17:00,840 --> 01:17:02,078
- Chega!

1161
01:17:10,688 --> 01:17:12,088
Por que não afundamos os rebocadores?

1162
01:17:13,627 --> 01:17:15,058
Livre-se do ônibus
para os submarinos.

1163
01:17:16,362 --> 01:17:18,088
Não é suficiente.

1164
01:17:18,190 --> 01:17:19,161
Eles os substituirão em uma semana.

1165
01:17:29,376 --> 01:17:30,473
Por que não os roubamos?

1166
01:17:30,575 --> 01:17:31,875
Podemos usar o barco do Billy

1167
01:17:31,875 --> 01:17:33,711
arrastar a <i>Duquesa</i>
fora do porto

1168
01:17:33,711 --> 01:17:35,281
e roubar os outros dois
Rebocadores alemães

1169
01:17:35,281 --> 01:17:36,614
que atendem os submarinos.

1170
01:17:36,716 --> 01:17:38,510
E como estão
deveríamos fazer isso?

1171
01:17:38,510 --> 01:17:42,117
Ela não só é banhada duas vezes,
pesando o dobro,

1172
01:17:42,219 --> 01:17:43,916
mas você precisaria de uma equipe completa
para mover um navio desse tamanho.

1173
01:17:43,916 --> 01:17:45,657
Os rebocadores são a tripulação.

1174
01:17:45,657 --> 01:17:47,321
Rebocamos a <i>Duquesa</i>
para o oceano

1175
01:17:48,495 --> 01:17:50,695
e, bem, roube tudo.

1176
01:17:50,695 --> 01:17:53,294
Então o que?
Ainda não conseguimos afundá-los.

1177
01:17:54,433 --> 01:17:55,765
Nós não precisamos.

1178
01:17:55,765 --> 01:17:57,361
Nós navegamos
em águas internacionais

1179
01:17:57,463 --> 01:17:58,931
e entregar tudo
para a Marinha.

1180
01:17:58,931 --> 01:18:00,299
Eles estão nos seguindo de qualquer maneira,

1181
01:18:00,299 --> 01:18:01,472
então eles ficarão mais do que felizes
para nos ver novamente.

1182
01:18:01,472 --> 01:18:03,007
E a âncora?

1183
01:18:04,346 --> 01:18:05,545
Você já viu o tamanho disso?

1184
01:18:05,647 --> 01:18:07,437
Se vamos
realmente começar a movê-la,

1185
01:18:07,437 --> 01:18:09,513
seus barcos S
nos pegará em segundos.

1186
01:18:09,615 --> 01:18:10,881
Bem, o que você vai fazer

1187
01:18:10,881 --> 01:18:12,016
com todos os explosivos
você trouxe, Freddy?

1188
01:18:13,951 --> 01:18:15,886
Nós vamos usá-los
para explodir a âncora.

1189
01:18:15,886 --> 01:18:18,218
Vamos equipar os S-boats
então eles não podem seguir,

1190
01:18:18,320 --> 01:18:20,392
equipar a reserva de combustível
que abastece os submarinos,

1191
01:18:20,494 --> 01:18:24,156
e então, bem, exploda tudo.

1192
01:18:24,258 --> 01:18:25,830
Aquela explosão de combustível
vou trazer

1193
01:18:25,932 --> 01:18:27,399
todos e sua mãe
até o porto.

1194
01:18:27,501 --> 01:18:29,133
Colocamos o fusível,

1195
01:18:29,133 --> 01:18:31,568
para que o depósito de combustível exploda
quando estivermos fora do porto.

1196
01:18:31,670 --> 01:18:34,071
Então saímos silenciosamente.

1197
01:18:35,703 --> 01:18:36,667
Nada mal.

1198
01:18:38,380 --> 01:18:39,978
É muito ganancioso.

1199
01:18:41,846 --> 01:18:44,411
- Bem, estou dentro.
-Bem,

1200
01:18:44,513 --> 01:18:47,752
Eu não vou embora até que eu tenha
um barril cheio de corações nazistas.

1201
01:18:47,752 --> 01:18:49,856
Eu farei o que for
você me diz para fazer, senhor.

1202
01:18:52,556 --> 01:18:53,585
Senhores,

1203
01:18:58,696 --> 01:19:00,196
vamos roubar alguns barcos.

1204
01:19:09,570 --> 01:19:12,703
Acontece que ela é duplamente banhada,
então mudança de planos.

1205
01:19:14,573 --> 01:19:16,213
Nós estamos indo
roubar os barcos.

1206
01:19:19,420 --> 01:19:20,711
Isso é possível?

1207
01:19:22,555 --> 01:19:23,714
Não tenho certeza.

1208
01:19:26,760 --> 01:19:28,092
Mas se você estiver disposto a isso,
nós também.

1209
01:19:29,354 --> 01:19:30,424
E você sabe o que isso significa.

1210
01:19:31,930 --> 01:19:34,434
Muito mais sangue
e muito mais suor.

1211
01:19:34,537 --> 01:19:36,133
Espero que não seja nenhum dos nossos,
velho garoto.

1212
01:19:38,368 --> 01:19:40,302
Eu não acho que podemos fazer isso
sem você, Billy.

1213
01:19:49,682 --> 01:19:52,149
Bem, estou pronto para isso se você estiver.

1214
01:19:54,381 --> 01:19:55,717
Eu acho que nós vamos
preciso do seu puxão.

1215
01:19:58,894 --> 01:20:00,825
Haysey e eu vamos
dar um passeio ao longo do porto

1216
01:20:00,927 --> 01:20:03,729
e tirar
quaisquer soldados ainda patrulhando.

1217
01:20:03,729 --> 01:20:05,464
Freddy trará
seu bote por aí

1218
01:20:05,566 --> 01:20:06,730
e cuide dos barcos S.

1219
01:20:06,730 --> 01:20:07,835
Encontramo-nos junto dos rebocadores.

1220
01:20:09,428 --> 01:20:10,732
E a <i>Duquesa?</i>

1221
01:20:10,732 --> 01:20:12,299
Essa somos a Apple e eu.

1222
01:20:12,402 --> 01:20:14,871
Nós cuidaremos de qualquer tripulação
e explodir a âncora.

1223
01:20:14,871 --> 01:20:16,074
E destrua suas comunicações.

1224
01:20:17,976 --> 01:20:20,042
Não tenho certeza
o que você encontrará a bordo.

1225
01:20:20,042 --> 01:20:22,513
Pegue meu melhor garoto
e mais dois dos meus homens.

1226
01:20:24,618 --> 01:20:26,447
Senhores, vamos nos preparar.

1227
01:20:34,760 --> 01:20:37,793
<i>♪ Oh, o tubarão, querido</i>

1228
01:20:37,793 --> 01:20:40,997
<i>♪ Tem dentes assim, querido</i>

1229
01:20:40,997 --> 01:20:45,699
<i>♪ E ele mostra a eles
branco perolado</i>

1230
01:20:47,066 --> 01:20:49,740
<i>♪ Apenas um canivete</i>

1231
01:20:49,740 --> 01:20:52,473
<i>♪ Tem o velho MacHeath, querido</i>

1232
01:20:53,615 --> 01:20:58,950
<i>♪ E ele mantém isso fora de vista</i>

1233
01:20:58,950 --> 01:21:02,114
<i>♪ Você sabe
quando aquele tubarão morde</i>

1234
01:21:02,114 --> 01:21:04,815
<i>♪ Com os dentes, querido</i>

1235
01:21:06,487 --> 01:21:12,460
<i>♪ Ondas escarlates
começa a se espalhar</i>

1236
01:21:12,460 --> 01:21:17,970
<i>♪ Luvas chiques, oh,
usa o velho MacHeath, querido</i>

1237
01:21:17,970 --> 01:21:22,338
<i>♪ Então nunca há,
nunca um traço de vermelho</i>

1238
01:21:23,742 --> 01:21:27,011
<i>♪ Na calçada</i>

1239
01:21:27,011 --> 01:21:29,811
<i>♪ No domingo de manhã,
você não sabe?

1240
01:21:29,811 --> 01:21:31,842
<i>♪ Encontra-se um corpo</i>

1241
01:21:32,717 --> 01:21:36,185
<i>♪ Transpirando vida</i>

1242
01:21:36,185 --> 01:21:42,158
<i>♪ E alguém se esgueirando
ao virar da esquina</i>

1243
01:21:42,158 --> 01:21:48,193
<i>♪ Poderia ser isso
velho Mack, a Faca?</i>

1244
01:21:48,193 --> 01:21:51,167
<i>♪ Há um rebocador</i>

1245
01:21:51,167 --> 01:21:53,534
<i>♪ Perto do rio,
você não sabe</i>

1246
01:21:56,405 --> 01:21:59,175
<i>♪ Onde está um saco de cimento
apenas caindo...</i>

1247
01:22:46,390 --> 01:22:48,058
Ainda não.

1248
01:22:51,300 --> 01:22:52,098
<i>Meu senhor.</i>

1249
01:22:58,934 --> 01:23:00,165
Haysey...

1250
01:23:48,023 --> 01:23:49,047
Lá em cima
à esquerda, senhor.

1251
01:23:49,149 --> 01:23:50,648
Sim.

1252
01:23:53,858 --> 01:23:54,891
Ele fez um acidente!

1253
01:24:09,970 --> 01:24:12,310
Poderíamos levar aquele carro, senhor.
Guarde-nos um pouco de couro para sapatos.

1254
01:24:47,040 --> 01:24:49,344
<i>♪ Cuidado, o velho Macky está de volta ♪</i>

1255
01:25:11,498 --> 01:25:12,304
Chegando.

1256
01:25:26,720 --> 01:25:29,054
Documentos, por favor.

1257
01:25:29,054 --> 01:25:30,821
- Comandante.
-Tudo bem, Freddy?

1258
01:25:30,923 --> 01:25:32,221
As cobranças estão definidas para ir

1259
01:25:32,221 --> 01:25:33,083
quando estivermos fora
do porto, senhor.

1260
01:25:34,894 --> 01:25:36,420
Vamos continuar então.

1261
01:25:51,738 --> 01:25:53,103
Você gostou do seu presente?

1262
01:25:53,945 --> 01:25:54,973
Hum.

1263
01:25:57,279 --> 01:26:00,283
Eu acho que agora é hora

1264
01:26:00,385 --> 01:26:04,114
que a raposa mostra sua toca
para a megera.

1265
01:26:38,752 --> 01:26:40,986
Garça, por que
as luzes ainda estão acesas?

1266
01:26:42,358 --> 01:26:43,822
Iluminei a sala com lamparinas a óleo,

1267
01:26:43,822 --> 01:26:45,529
então eles não notariam
quando a energia acabou.

1268
01:27:28,104 --> 01:27:29,408
- Olhe!

1269
01:27:47,323 --> 01:27:48,720
Freddy, prepare este 88,

1270
01:27:48,822 --> 01:27:50,220
então pegue o primeiro puxão
com Haysey.

1271
01:27:54,035 --> 01:27:55,867
<i>- Boa noite.
- Guten encerrado.</i>

1272
01:28:00,973 --> 01:28:02,438
<i>Guten encerrado.</i>

1273
01:28:28,434 --> 01:28:29,597
Sinto muito, meu velho.

1274
01:28:29,699 --> 01:28:31,170
- Você se importa? Eu pareço...

1275
01:28:31,170 --> 01:28:33,540
- ...perdi minha faca.

1276
01:29:37,939 --> 01:29:39,329
- Caramba!

1277
01:29:46,771 --> 01:29:47,546
Obrigado, Billy.

1278
01:29:56,188 --> 01:29:58,254
- Oh!

1279
01:30:54,447 --> 01:30:56,109
Espero que seja
não o seu sangue, Lassen.

1280
01:30:57,215 --> 01:30:58,876
Eu também espero.

1281
01:31:05,255 --> 01:31:06,851
OK, rapazes, larguem-se.

1282
01:31:06,851 --> 01:31:07,923
Vamos tirar esta nave daqui.

1283
01:31:15,895 --> 01:31:19,297
Prossiga. Vá em frente...

1284
01:31:19,774 --> 01:31:21,233
Vá em frente!

1285
01:31:25,107 --> 01:31:27,943
Há três
mais quartos como este.

1286
01:31:27,943 --> 01:31:30,110
Isso deve parar os submarinos
pelos próximos seis meses.

1287
01:31:31,947 --> 01:31:33,349
Vamos pegar essa coisa
rebocado daqui.

1288
01:31:33,349 --> 01:31:34,977
Estamos aqui, rapazes.

1289
01:31:35,079 --> 01:31:36,655
Silenciosamente. Vamos definir um aviso.

1290
01:31:42,825 --> 01:31:43,989
Eu preciso que você vá
para a frente do barco

1291
01:31:43,989 --> 01:31:45,957
e anexe o <i>Vulcano</i>
para a <i>Duquesa,</i>

1292
01:31:46,059 --> 01:31:47,263
Lassen e eu
irá para a ponte.

1293
01:31:47,263 --> 01:31:49,129
OK.

1294
01:31:50,734 --> 01:31:52,770
Pegue o lado direito.

1295
01:31:52,770 --> 01:31:54,365
E você, suba aí
e começar essa coisa.

1296
01:32:06,954 --> 01:32:07,983
É o Gus.

1297
01:32:09,520 --> 01:32:10,524
Todos estão no lugar.

1298
01:32:13,586 --> 01:32:14,956
O que,

1299
01:32:14,956 --> 01:32:16,695
você realmente não pensou
funcionaria, não é?

1300
01:32:17,966 --> 01:32:18,862
Foi o seu plano.

1301
01:32:19,991 --> 01:32:21,023
Bem, vamos ter certeza

1302
01:32:21,125 --> 01:32:22,927
mantemos nossa parte no acordo.

1303
01:32:22,927 --> 01:32:24,395
Sinalize de volta e eu vou embora.

1304
01:32:27,108 --> 01:32:28,770
Então, o que acontece agora?

1305
01:32:28,770 --> 01:32:30,407
Esperamos por
a corrente da âncora para explodir.

1306
01:32:30,510 --> 01:32:32,245
Quando fazer
esperamos que isso aconteça?

1307
01:32:32,347 --> 01:32:34,312
- Em breve, espero.

1308
01:32:34,312 --> 01:32:36,606
E então estaremos livres para levá-la.

1309
01:32:36,606 --> 01:32:41,082
No entanto, a verdadeira corrida começa
assim que o depósito de combustível acabar.

1310
01:32:41,184 --> 01:32:43,414
Então teremos todos os soldados
na ilha aparecendo.

1311
01:32:45,658 --> 01:32:47,759
Nós não queremos
estar por perto para testemunhar isso.

1312
01:32:49,328 --> 01:32:50,626
Quanto tempo durou esse fusível

1313
01:32:50,626 --> 01:32:51,730
você anexou
à corrente da âncora?

1314
01:32:53,201 --> 01:32:54,198
Descobriremos em breve.

1315
01:32:56,000 --> 01:32:57,235
Espere por isso,
você vai pegar a corda.

1316
01:33:08,674 --> 01:33:09,539
Vamos.

1317
01:33:29,599 --> 01:33:30,934
O primeiro dominó cai.

1318
01:33:32,870 --> 01:33:34,270
- Ligue a outra linha.
- Sim, chefe.

1319
01:33:34,372 --> 01:33:35,400
Pegue a folga.

1320
01:33:37,702 --> 01:33:39,811
Eles precisam movê-la
antes que o depósito de combustível exploda.

1321
01:33:41,413 --> 01:33:42,873
Heron, precisamos de Marjorie.

1322
01:33:42,873 --> 01:33:44,908
Deixe Marjorie comigo.

1323
01:33:45,010 --> 01:33:46,147
Nós vamos alcançá-lo.

1324
01:33:47,021 --> 01:33:48,050
Muito bom.

1325
01:33:48,748 --> 01:33:50,055
Vamos!

1326
01:34:34,392 --> 01:34:35,933
Devo dizer, <i>Fraulein,</i>

1327
01:34:38,601 --> 01:34:39,629
você foi bom.

1328
01:34:41,065 --> 01:34:42,632
E você foi astuto.

1329
01:34:43,841 --> 01:34:45,541
Existem apenas
dois tipos de pessoas

1330
01:34:45,643 --> 01:34:47,637
que são tão astutos quanto a raposa.

1331
01:34:48,808 --> 01:34:49,639
O alemão

1332
01:34:51,118 --> 01:34:52,444
e o judeu.

1333
01:34:55,520 --> 01:34:59,517
E você não é alemão.

1334
01:35:00,690 --> 01:35:02,324
Acho que agora é a hora...

1335
01:35:04,489 --> 01:35:06,328
- ...para uma festa de verdade.

1336
01:35:17,105 --> 01:35:19,204
Isso não foi
deveria acontecer ainda.

1337
01:35:23,942 --> 01:35:25,081
Algeme ela!

1338
01:35:25,978 --> 01:35:26,753
E siga-me.

1339
01:35:30,556 --> 01:35:32,158
O porto está sob ataque!

1340
01:35:52,478 --> 01:35:53,505
Eles estão vindo.

1341
01:35:58,584 --> 01:35:59,885
Precisamos de energia no motor.

1342
01:36:04,516 --> 01:36:06,716
- Ela é muito pesada!
- Pegue a folga!

1343
01:36:18,604 --> 01:36:20,030
Espere...

1344
01:36:24,170 --> 01:36:24,976
Ela não está se movendo!

1345
01:36:26,711 --> 01:36:29,280
Fogo! Fogo! Fogo!

1346
01:36:29,382 --> 01:36:30,247
Espere por isso.

1347
01:36:51,397 --> 01:36:53,197
Nós precisamos
mais potência no motor.

1348
01:36:53,197 --> 01:36:55,671
Dê-me mais poder! Mais poder!

1349
01:36:57,202 --> 01:36:58,570
É isso, está funcionando!

1350
01:36:59,711 --> 01:37:00,678
- É isso!

1351
01:37:27,904 --> 01:37:28,875
Preparar!

1352
01:37:50,488 --> 01:37:51,865
- Haysey!

1353
01:38:51,988 --> 01:38:53,685
Estamos fora de alcance agora.

1354
01:38:55,587 --> 01:38:57,095
- Não sou especialista.

1355
01:38:57,197 --> 01:38:59,630
Mas você tem um grande e velho buraco
em seu ombro, Haysey.

1356
01:39:47,746 --> 01:39:49,376
Capitão,

1357
01:39:49,376 --> 01:39:51,644
você poderia me explicar
o que está acontecendo aqui?

1358
01:39:52,882 --> 01:39:54,852
O poder acabou.

1359
01:39:54,954 --> 01:39:57,282
O depósito de combustível
foi sabotado.

1360
01:39:57,385 --> 01:39:58,457
E ninguém sabe
o que está acontecendo.

1361
01:39:58,559 --> 01:39:59,655
Mas isso é culpa sua.

1362
01:39:59,757 --> 01:40:00,994
Onde está meu navio?

1363
01:40:02,928 --> 01:40:04,523
A <i>Duquesa</i>, para onde foi?

1364
01:40:04,625 --> 01:40:06,791
Alguém o levou
enquanto você não estava olhando.

1365
01:40:07,830 --> 01:40:09,261
Seu idiota!

1366
01:40:09,261 --> 01:40:10,800
Você sempre tem que dizer alguma coisa

1367
01:40:10,800 --> 01:40:12,632
na hora muito errada.

1368
01:40:13,907 --> 01:40:16,537
Nunca há
um momento certo com você!

1369
01:40:17,612 --> 01:40:18,877
Sua ganância e perversão

1370
01:40:18,877 --> 01:40:20,942
distraiu você
dos seus deveres.

1371
01:40:20,942 --> 01:40:22,712
Agora meu porto está destruído.

1372
01:40:22,814 --> 01:40:24,149
E meu navio se foi!

1373
01:40:27,987 --> 01:40:30,819
E agora você também se foi.
Obrigado.

1374
01:40:59,015 --> 01:41:00,009
Impressionante.

1375
01:41:03,122 --> 01:41:04,247
Parece
seus detonadores funcionaram.

1376
01:41:41,486 --> 01:41:43,591
<i>Chapeau, mademoiselle.</i>

1377
01:41:43,693 --> 01:41:46,924
Você joga bem.
Você realmente é a megera.

1378
01:41:48,259 --> 01:41:49,058
Eu sou?

1379
01:41:51,068 --> 01:41:52,732
Bem, minha mão foi revelada.

1380
01:41:56,544 --> 01:41:58,775
Então, e agora?

1381
01:41:58,877 --> 01:42:02,772
Agora, eu possuo sua mão

1382
01:42:02,874 --> 01:42:04,876
e para tudo
você fez comigo,

1383
01:42:06,350 --> 01:42:09,619
eu irei visitar
mil vezes sobre você.

1384
01:42:16,894 --> 01:42:17,922
Sim.

1385
01:42:25,296 --> 01:42:26,095
Mas não.

1386
01:42:39,985 --> 01:42:41,418
- Deitar-se.

1387
01:42:45,221 --> 01:42:48,117
Gus, não podemos esperar muito mais.

1388
01:42:51,731 --> 01:42:52,827
Eles estão vindo.

1389
01:42:52,930 --> 01:42:54,459
Se ficarmos aqui,

1390
01:42:54,562 --> 01:42:56,602
perderemos contato
com os outros.

1391
01:42:56,602 --> 01:42:58,565
Aguente firme, Billy.

1392
01:42:58,565 --> 01:43:01,201
Heron tem um jeito de sobreviver
e Marjorie,

1393
01:43:01,303 --> 01:43:03,968
bem... boa sorte com isso.

1394
01:43:09,281 --> 01:43:11,041
Isso é um barco patrulha
vindo em nossa direção.

1395
01:43:15,584 --> 01:43:17,146
-Gus, precisamos ir embora. Agora.

1396
01:43:18,416 --> 01:43:19,555
Espere...

1397
01:43:31,968 --> 01:43:32,997
São eles.

1398
01:43:34,433 --> 01:43:35,835
RH.

1399
01:43:36,975 --> 01:43:39,144
-KB.
-Marjorie.

1400
01:43:39,144 --> 01:43:41,412
Overdressed e malvestido
ao mesmo tempo.

1401
01:43:44,449 --> 01:43:46,175
Vamos, vamos pegar você
sair dessas algemas.

1402
01:43:51,756 --> 01:43:53,957
Entre, <i>Violet.</i>

1403
01:43:53,957 --> 01:43:55,184
Ligando para o H.M.S. Violeta.</i>

1404
01:43:56,797 --> 01:43:58,020
<i>Entre,</i> Violeta.

1405
01:43:58,020 --> 01:43:59,358
<i>Esta é</i> Maid Honor.

1406
01:43:59,358 --> 01:44:00,365
Vá em frente, <i>Mad Honor.</i>

1407
01:44:01,396 --> 01:44:03,358
- Alto-falante.

1408
01:44:03,358 --> 01:44:04,928
<i>Desculpe incomodá-lo
a esta hora da noite,</i>

1409
01:44:05,031 --> 01:44:06,632
mas nós nos encontramos
com um ou dois itens

1410
01:44:06,632 --> 01:44:07,504
isso pode ser
de interesse para você.

1411
01:44:09,143 --> 01:44:10,573
<i>Vamos nos encontrar
para uma transferência?</i>

1412
01:44:12,175 --> 01:44:13,638
Ligue-me para o Almirante Pound.

1413
01:44:23,351 --> 01:44:24,982
- Sim?
<i>Senhor,</i>

1414
01:44:24,982 --> 01:44:27,288
<i>- boas e más notícias.</i>
- Sim, sim. Vá em frente.

1415
01:44:27,288 --> 01:44:29,020
<i>Más notícias, eles não o afundaram.</i>

1416
01:44:29,828 --> 01:44:30,890
<i>Boas notícias,</i>

1417
01:44:31,666 --> 01:44:32,595
<i>eles a roubaram.</i>

1418
01:44:34,099 --> 01:44:36,364
Parabéns, primeiro-ministro.

1419
01:45:04,557 --> 01:45:05,430
Segure aí!

1420
01:45:06,733 --> 01:45:07,999
Comandante.

1421
01:45:08,101 --> 01:45:09,559
Você foi ordenado
pelo Almirante Pound

1422
01:45:09,559 --> 01:45:10,702
cessar as atividades.

1423
01:45:10,702 --> 01:45:12,732
Você não fez isso.

1424
01:45:12,732 --> 01:45:14,234
Portanto, você está
ser devolvido à Inglaterra

1425
01:45:14,234 --> 01:45:16,802
para enfrentar um tribunal. Você.

1426
01:45:16,905 --> 01:45:20,244
Volte para o seu rebocador
com o resto da sua milícia.

1427
01:45:20,244 --> 01:45:21,573
- Leve-os para a prisão.
-Senhor!

1428
01:45:21,573 --> 01:45:24,341
Que bom ver você também, Comandante.

1429
01:45:24,444 --> 01:45:26,114
Células separadas.

1430
01:45:26,114 --> 01:45:28,150
Me siga!

1431
01:45:28,252 --> 01:45:29,784
Vamos! Vamos nos mexer!

1432
01:45:31,659 --> 01:45:33,120
- RH.
-KB.

1433
01:45:33,120 --> 01:45:34,184
Vamos.

1434
01:45:35,663 --> 01:45:37,026
Vá em frente, mova-se.

1435
01:45:37,128 --> 01:45:37,924
Um momento, marinheiro.

1436
01:45:42,262 --> 01:45:43,292
Billy.

1437
01:45:45,731 --> 01:45:46,603
Um olho na fronteira...

1438
01:45:48,502 --> 01:45:49,474
Um olho no pub.

1439
01:45:51,739 --> 01:45:53,302
Eles vão agradecer
para este um dia.

1440
01:45:54,176 --> 01:45:55,578
não tenho certeza

1441
01:45:55,578 --> 01:45:57,009
isso é o que éramos
realmente procurando, era isso,

1442
01:45:58,346 --> 01:45:59,308
Sua Alteza?

1443
01:46:01,320 --> 01:46:03,884
Loja aberta
para você a qualquer hora, Major.

1444
01:46:14,796 --> 01:46:16,432
Desculpe me intrometer,
Primeiro Ministro,

1445
01:46:16,432 --> 01:46:17,799
mas M pensou
você deveria ver isso.

1446
01:46:23,439 --> 01:46:24,333
Obrigado, Glória.

1447
01:46:34,717 --> 01:46:37,214
-Alinhar. Cara de frente!

1448
01:46:38,453 --> 01:46:43,256
Alinhar. Cara de frente!

1449
01:46:43,358 --> 01:46:44,430
Não há necessidade de gritar.

1450
01:46:47,869 --> 01:46:49,628
Fique parado!

1451
01:46:49,628 --> 01:46:51,360
Alguma chance de uma xícara de chá?

1452
01:46:52,336 --> 01:46:53,696
Você, volte para a parede.

1453
01:46:53,798 --> 01:46:54,935
Fora do pano, mariposa.

1454
01:46:56,174 --> 01:46:57,267
Fique em pé!

1455
01:47:08,818 --> 01:47:10,716
Nunca antes
ter os militares seniores

1456
01:47:10,818 --> 01:47:13,049
e Comandantes da Marinha
deste país

1457
01:47:13,049 --> 01:47:14,757
estive tão unido
em sua condenação.

1458
01:47:15,687 --> 01:47:17,060
É a visão deles

1459
01:47:17,162 --> 01:47:18,822
que a disciplina

1460
01:47:18,822 --> 01:47:21,696
em que
nossas forças armadas dependem

1461
01:47:21,696 --> 01:47:24,701
foi prejudicado
por homens que não servem a nenhum mestre

1462
01:47:24,701 --> 01:47:27,704
mas a sua própria sede
por sangue, assassinato e caos.

1463
01:47:30,077 --> 01:47:31,540
Homens que desobedeceram a uma ordem direta

1464
01:47:31,540 --> 01:47:32,874
do almirante
da própria frota,

1465
01:47:34,915 --> 01:47:35,712
e escolheu em vez disso

1466
01:47:36,875 --> 01:47:38,407
confiar no capricho e na intuição

1467
01:47:39,845 --> 01:47:41,410
do homem que estava ao seu lado.

1468
01:47:43,187 --> 01:47:44,413
Como eles ousam?

1469
01:47:47,093 --> 01:47:49,593
Quando apenas esta manhã,

1470
01:47:49,695 --> 01:47:52,891
os primeiros soldados americanos
chegou em solo britânico,

1471
01:47:52,891 --> 01:47:54,162
pronto para ficar
ombro a ombro

1472
01:47:54,264 --> 01:47:55,292
connosco na Europa.

1473
01:47:57,032 --> 01:47:59,230
Aliados que arriscaram a morte
atravessando o Atlântico Norte,

1474
01:48:00,931 --> 01:48:02,607
e só por algum milagre

1475
01:48:04,578 --> 01:48:08,074
encontrou sua travessia
imperturbável pelos submarinos nazistas.

1476
01:48:10,548 --> 01:48:12,441
Uma circunstância feliz,
Eu poderia acrescentar,

1477
01:48:13,813 --> 01:48:16,147
que não pode ser contabilizado,

1478
01:48:16,249 --> 01:48:18,749
mas que abriu o caminho
para os Estados Unidos

1479
01:48:18,749 --> 01:48:20,750
para entrar na guerra europeia.

1480
01:48:20,750 --> 01:48:22,460
E pelo que eu sei

1481
01:48:22,563 --> 01:48:26,257
Presidente Roosevelt
ser imensamente grato.

1482
01:48:29,893 --> 01:48:31,027
Mas deixando de lado

1483
01:48:31,129 --> 01:48:34,372
este golpe
de fortuna inexplicável,

1484
01:48:34,474 --> 01:48:37,537
o que deve ser feito
com esta empresa indisciplinada

1485
01:48:37,537 --> 01:48:39,308
quem não obedece às ordens?

1486
01:48:39,308 --> 01:48:40,709
Que parecem ter se formado

1487
01:48:40,709 --> 01:48:44,611
seu próprio ministério
de uma guerra pouco cavalheiresca.

1488
01:48:49,519 --> 01:48:51,183
De agora em diante, eles trabalham para mim.